Текст и перевод песни La Migra - Flor De Rio

Flor De Rio

Una mañana, triste y lluviosa
A una joven, yo conocí
En su ventana la vi preciosa
Como una rosa de mi jardín

¿Cómo te llamas?, linda morena
Con toda mi alma le pregunté
Qué linda tienes toda tu cara
Tu hermoso pelo, déjame ver

Soy mexicana, tengo a mis padres
Cuando les hables, yo te amaré
Soy Flor del Río por mi apellido
Porque por nombre, me llaman Flor

Fuimos dichosos por cinco meses
Por tantas veces que la besé
Pero una tarde que fui a buscarla
Pa' mi desgracia, no la encontré

Cerca del pueblo me platicaron
Que había muerto del corazón
Que la enterraron allá en el huerto
Que tiene el templo de la Asunción

Ahora, comprendo que mi cariño
Fue Flor del Río, bella ilusión
Y su recuerdo es mi martirio
Me tiene herido del corazón

Речной Цветок

Одним печальным, дождливым утром
Я повстречал одну девушку,
В её окне увидел – прелестна,
Как роза в моём саду.

«Как тебя зовут, милая смуглянка?» -
От всей души я спросил.
«Какое милое у тебя личико,
Твои прекрасные волосы, дай взглянуть».

«Я мексиканка, у меня есть родители,
Когда ты с ними поговоришь, я буду любить тебя.
Моя фамилия Рио, что значит «Река»,
А по имени меня зовут Флор – «Цветок».

Мы были счастливы пять месяцев,
Столько раз я целовал её,
Но однажды вечером, когда я пришёл к ней,
К моему несчастью, я её не нашёл.

Недалеко от города мне рассказали,
Что она умерла от сердечной болезни,
Что её похоронили там, в саду,
Что находится у храма Успения.

Теперь я понимаю, что моя любовь,
Была Речной Цветок, прекрасная иллюзия,
И воспоминание о ней - моё мучение,
Моё сердце ранено.