La vuelta - La Mississippi перевод на немецкий

La vuelta

Todas las rejas se terminan por abrir.
Cuando estás libre da lo mismo a donde ir.
Soy solo un número tirado en la ciudad.
Deudor del estado privado de la libertad.

Estoy de vuelta,
de vuelta en mi vida.
Estoy de vuelta
y nadie me fía.

Salí una tarde,
y no miré mas para atrás
llegue de noche,
y nadie me salió a esperar.

Me hice tan duro
que no sé lo que es llorar.
Pero ya es tarde para mí para cambiar.

Estoy de vuelta,
de vuelta en la esquina.
Estoy de vuelta,
haciendo la mía.
Peleándola otra vez
estoy de vuelta acá me ves.

Hay una cosa
que aprendí en el penal.
Es mucho más fácil
ser cobarde que leal.
Pero acá afuera estás marcado como res,
sos la carpeta en el despacho de algún juez.

Estoy de vuelta,
de vuelta en la esquina.
Estoy de vuelta,
y nadie confía.

Todas las rejas se terminan por abrir.
Cuando estás libre
da lo mismo a donde ir.
Aquí en la calle sos una baldosa más,
deudor del estado
que entra por la puerta de atrás.

Estoy de vuelta,
de vuelta en la esquina.
Estoy de vuelta,
verdad y mentira.
Jugándome otra vez
estoy de vuelta acá me ves.

Ahora mi vida está muy bien
y está muy mal.
Entre la espada y la pared
al despertar.
A veces pienso que no tuve elección
algunos dicen que es cuestión de educación.

Estoy de vuelta
de vuelta en la esquina.
Jugándome otra vez...
Estoy de vuelta.
Estoy de vuelta.
Estoy de vuelta...

Die Rückkehr

Alle Gitter öffnen sich schließlich.
Wenn du frei bist, ist es egal, wohin du gehst.
Ich bin nur eine Nummer, ausgespien in der Stadt.
Ein Schuldner des Staates, der Freiheit beraubt.

Ich bin zurück,
zurück in meinem Leben.
Ich bin zurück,
und niemand vertraut mir.

Ich ging eines Nachmittags fort,
und schaute nie zurück.
Ich kam nachts an,
und niemand erwartete mich.

Ich wurde so hart,
dass ich nicht weiß, was weinen ist.
Aber für mich ist es zu spät, mich zu ändern.

Ich bin zurück,
zurück an der Ecke.
Ich bin zurück,
mache mein Ding.
Ich kämpfe wieder,
ich bin zurück, hier siehst du mich.

Eines habe ich
im Knast gelernt.
Es ist viel einfacher,
feige zu sein als loyal.
Aber hier draußen bist du wie Vieh gebrandmarkt,
du bist die Akte im Büro eines Richters.

Ich bin zurück,
zurück an der Ecke.
Ich bin zurück,
und niemand vertraut mir.

Alle Gitter öffnen sich schließlich.
Wenn du frei bist,
ist es egal, wohin du gehst.
Hier auf der Straße bist du nur ein Pflasterstein mehr,
ein Schuldner des Staates,
der durch die Hintertür eintritt.

Ich bin zurück,
zurück an der Ecke.
Ich bin zurück,
Wahrheit und Lüge.
Ich setze mich wieder aufs Spiel,
ich bin zurück, hier siehst du mich.

Jetzt ist mein Leben sehr gut
und sehr schlecht.
Zwischen Hammer und Amboss,
beim Aufwachen.
Manchmal denke ich, ich hatte keine Wahl,
manche sagen, es ist eine Frage der Erziehung.

Ich bin zurück,
zurück an der Ecke.
Ich setze mich wieder aufs Spiel...
Ich bin zurück.
Ich bin zurück.
Ich bin zurück...