Текст и перевод песни La Mona Jimenez - A Que No - En Vivo

A qué no

A qué no te atreves a salir conmigo una noche de estas
A qué tienes miedo de volver a verme, de sentirme cerca
Porque aún me llevas en tu pensamiento, no me has olvidado
Y se que al mirarme te darás bien cuenta de que haz fracasado-o-o-oo

A qué no te besa con aquella fiebre con la que yo te besaba
A qué no se entrega de la misma forma que yo me entregaba
Y que yo presiento de que estás viviendo una vida falsa
Porque le estás mintiendo, porque no te ha dado lo que yo te daba

No soy tan olvidable ya lo vez, no es fácil que me arranquen de tu ser
O temes que al volvernos a ver, no puedas ya marcharte

No soy tan olvidable ya lo ves, no es fácil que me arranquen de tu ser
O temes que al volvernos a ver, no puedas ya marcharte

A qué no te atreves a golpear mi puerta una noche de estas
A qué no resistes, de enfrentar el reto de este amor que quema
Tanto nos quisimos que en el mismo instante te darás bien cuenta
Que tu nuevo amante, no te amó bastante, porque a mi regresas

A qué no te atreves a salir conmigo una noche de estas
A qué tienes miedo de volver a verme, de sentirme cerca
Porque aún me llevas en tu pensamiento, no me has olvidado
Y se que al mirarme, te darás bien cuenta de que haz fracasado

A qué no te besa con aquella fiebre que yo te besaba
A qué no se entrega de la misma forma que yo me entregaba
Y que yo presiento de que estás viviendo una vida falsa
Porque le estás mintiendo, porque no te ha dado lo que yo te daba

No soy tan olvidable ya lo vez, no es fácil que me arranquen de tu ser
No puedas ya marcharte
A ver,

No soy tan olvidable ya lo ves, no es fácil que me arranquen de tu ser
O temes que al volvernos a ver, no puedas ya marcharte

A qué no te atreves a tocar mi puerta una noche de estas
A qué no resistes de enfrentar el reto de este amor que queda
Tanto nos quisimos, que en el mismo instante te darás bien cuenta
Que tú nuevo amante no te amó bastante
Porque a mi regresas

Что нет

Почему ты не посмел пойти со мной на свидание?
Чего ты боишься снова увидеть меня, почувствовать близость
Потому что ты все еще носишь меня в своей мысли, ты не забыл меня.
И я знаю, что, глядя на меня, ты поймешь, что у тебя не получилось-о-о-о

Почему он не целует тебя с той лихорадкой, с которой я целовал тебя?
Что не предается так же, как я предавался
И что я чувствую, что ты живешь фальшивой жизнью.
Потому что ты лжешь ему, потому что он не дал тебе того, что я дал тебе.

Я не так забывчив, и это не так просто, чтобы меня вырвали из твоего существа.
Или ты боишься, что, увидев нас снова, ты уже не сможешь уйти.

Я не так забывчив, видишь ли, нелегко вырвать меня из твоего существа.
Или ты боишься, что, увидев нас снова, ты уже не сможешь уйти.

Почему ты не смеешь стучать в мою дверь однажды ночью?
Что ты не сопротивляешься, чтобы противостоять вызову этой горящей любви,
Мы так любили друг друга, что в тот же миг ты поймешь,
Что твой новый любовник не любил тебя, потому что ты возвращаешься ко мне.

Почему ты не посмел пойти со мной на свидание?
Чего ты боишься снова увидеть меня, почувствовать близость
Потому что ты все еще носишь меня в своей мысли, ты не забыл меня.
И я знаю, что, глядя на меня, ты поймешь, что у тебя не получилось.

Что он не целует тебя с той лихорадкой, что я целовал тебя
Что не предается так же, как я предавался
И что я чувствую, что ты живешь фальшивой жизнью.
Потому что ты лжешь ему, потому что он не дал тебе того, что я дал тебе.

Я не так забывчив, и это не так просто, чтобы меня вырвали из твоего существа.
Ты не можешь уйти.
Посмотрим,

Я не так забывчив, видишь ли, нелегко вырвать меня из твоего существа.
Или ты боишься, что, увидев нас снова, ты уже не сможешь уйти.

Почему ты не посмел постучать в мою дверь однажды ночью?
Что вы не сопротивляетесь, чтобы противостоять вызову этой любви, которая остается
Мы так любили друг друга, что в тот же миг ты поймешь,
Что твой новый любовник не совсем любил тебя.
Потому что ты возвращаешься ко мне.