Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Acuéstate con él

Acuéstate con él

Nada de esto que has dejado desde tu partida,
Con los recuerdos desplomados en escombros
En un rincón de mi triste soledad
Te he vuelto a llorar.
Reniego creyéndome todo lo dicho en los cuentos
Aquello hablado en aquel juramento
Tu me decias que todo iba a cambiar
Te fuiste a volar.
Mientras sufro y tirito abrazado a tus promesas
Jamás pensé que un extraño ocuparía hoy mi lugar.
Acuestate con él
Destruye ya mi vida
Triturame el corazón ¡por favor!
No quiero más heridas.
Acuestate con el
Mi alma se desangra,
No puedo respirar del dolor
Me queman estas lágrimas
Acuestate con él.

Ganaste, con destello de tu dulce carisma
Y el monólogo de una gran artista,
Que tu me amabas y llorabas un mar
Ya no volverás.
Que se siente ser objeto de todos sus deseos
Que se aproveche de tus sentimientos
Y que tu caigas en su red de bondad
Maldito ladrón
No creía que ese cobarde de mí se ocultaria
Saber que fue mi gran amigo
Que robe hoy mi lugar

Acuestate con él
Destruye ya mi vida,
Triturame el corazón por favor
No quiero más heridas.
Acuestate con el
Mi alma se desangra,
No puedo respirar del dolor,
Me queman estas lágrimas
Acuestate con él.

Acuestate con él, destruye ya mi vida,
Triturame el corazón por favor, no quiero más heridas
Acuestate con el, mi alma se desangra,
No puedo respirar del dolor, me queman estas lágrimas
Acuestate con él.

Couche avec lui

Rien de ce que tu as laissé depuis ton départ,
Avec les souvenirs effondrés en ruines
Dans un coin de ma triste solitude
Je t'ai pleuré à nouveau.
Je renie en me croyant tout ce qui a été dit dans les contes
Ce qui a été dit dans ce serment
Tu me disais que tout allait changer
Tu t'es envolée.
Alors que je souffre et que je tremble, enlacé par tes promesses
Je n'ai jamais pensé qu'un étranger prendrait ma place aujourd'hui.
Couche avec lui
Détruit déjà ma vie
Ecrase mon cœur, s'il te plaît !
Je ne veux plus de blessures.
Couche avec lui
Mon âme saigne,
Je ne peux pas respirer de la douleur
Ces larmes me brûlent
Couche avec lui.

Tu as gagné, avec l'éclat de ton doux charisme
Et le monologue d'une grande artiste,
Que tu m'aimais et que tu pleurais une mer
Tu ne reviendras plus.
Que ça fait de se sentir l'objet de tous ses désirs
Qu'il profite de tes sentiments
Et que tu tombes dans son filet de bonté
Maudit voleur
Je ne croyais pas que ce lâche de moi se cacherait
Savoir qu'il était mon grand ami
Qu'il vole aujourd'hui ma place

Couche avec lui
Détruit déjà ma vie,
Ecrase mon cœur, s'il te plaît
Je ne veux plus de blessures.
Couche avec lui
Mon âme saigne,
Je ne peux pas respirer de la douleur,
Ces larmes me brûlent
Couche avec lui.

Couche avec lui, détruit déjà ma vie,
Ecrase mon cœur, s'il te plaît, je ne veux plus de blessures
Couche avec lui, mon âme saigne,
Je ne peux pas respirer de la douleur, ces larmes me brûlent
Couche avec lui.