Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Colonia Barata

Colonia Barata

Somos una banda que ya ha despertado
Ni salio a la cancha ya esta trabajando
Limpiando parabrisas en algun esquina
Vendiendo en las calles diarios y revistas.
Somos ese grupo de la popular
Que trabaja en obras, o que es profesional
Tambien estudiantes que esperan con ansias
El fin de semana para ir a bailar.

Somos la colonia barata
Que tiene olor a pueblo y tiene murga de cancha
Somos la colonia barata
Una rueda que gira mata penas y baila.
Somos la colonia barata
Algo que no es bien visto pero que nunca falta
Somos la colonia barata
Somos los cuarteteros y el cuarteto nos mata.

Esta banda loca, que no tiene horarios
Tiene gusto a vino, tiene olor a barrio
A fruto de la vieja, amores de pareja
Es un balse que suena para una quincianera.
Esto es el cuarteto y no se confundan
Es un sentimiento, no es solo una murga
Es parte de nuestro folklore naciona
Es un pueblo alegre, con ganas de bailar.

Quartier bon marché

Nous sommes un groupe qui s'est déjà réveillé
Il n'est même pas entré sur le terrain et il travaille déjà
Nettoyer les pare-brise dans un coin
Vendre des journaux et des magazines dans la rue.
Nous sommes ce groupe de la popularité
Qui travaille sur des chantiers, ou qui est professionnel
Ce sont aussi des étudiants qui attendent avec impatience
Le week-end pour aller danser.

Nous sommes le quartier bon marché
Qui a l'odeur du village et a une fanfare de terrain
Nous sommes le quartier bon marché
Une roue qui tourne tue les peines et danse.
Nous sommes le quartier bon marché
Quelque chose qui n'est pas bien vu mais qui ne manque jamais
Nous sommes le quartier bon marché
Nous sommes les cuarteteros et le cuarteto nous tue.

Ce groupe fou, qui n'a pas d'horaire
A le goût du vin, a l'odeur du quartier
Au fruit de la vieille, amours de couple
C'est un valse qui joue pour une quinzaine d'années.
C'est le cuarteto et ne vous méprenez pas
C'est un sentiment, ce n'est pas qu'une fanfare
C'est une partie de notre folklore national
C'est un peuple joyeux, avec envie de danser.