Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Colonia Barata

Colonia Barata

Somos una banda que ya ha despertado
Ni salio a la cancha ya esta trabajando
Limpiando parabrisas en algun esquina
Vendiendo en las calles diarios y revistas.
Somos ese grupo de la popular
Que trabaja en obras, o que es profesional
Tambien estudiantes que esperan con ansias
El fin de semana para ir a bailar.

Somos la colonia barata
Que tiene olor a pueblo y tiene murga de cancha
Somos la colonia barata
Una rueda que gira mata penas y baila.
Somos la colonia barata
Algo que no es bien visto pero que nunca falta
Somos la colonia barata
Somos los cuarteteros y el cuarteto nos mata.

Esta banda loca, que no tiene horarios
Tiene gusto a vino, tiene olor a barrio
A fruto de la vieja, amores de pareja
Es un balse que suena para una quincianera.
Esto es el cuarteto y no se confundan
Es un sentimiento, no es solo una murga
Es parte de nuestro folklore naciona
Es un pueblo alegre, con ganas de bailar.

Дешевый район

Мы — группа, которая уже проснулась,
Еще не вышла на поле, а уже работает,
Моет лобовые стекла на каком-нибудь углу,
Продаёт на улицах газеты и журналы.
Мы — та самая группа простых людей,
Которые работают на стройках или профессионалы,
А также студенты, которые с нетерпением ждут
Выходных, чтобы пойти потанцевать.

Мы — дешевый район,
Который пахнет деревней и имеет свою уличную музыку,
Мы — дешевый район,
Круг, который вращается, убивает печали и танцует.
Мы — дешевый район,
Нечто, что не очень ценится, но что всегда есть,
Мы — дешевый район,
Мы — квартетеры, и квартето нас убивает.

Эта сумасшедшая группа, у которой нет расписания,
Имеет вкус вина, пахнет районом,
Плодами старушки, любовью пары,
Это вальс, который звучит для пятнадцатилетней.
Это квартето, и не путайте,
Это чувство, а не просто уличная музыка,
Это часть нашего национального фольклора,
Это радостный народ, желающий танцевать.