Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Destino Cruel

Destino Cruel

Cuatro de la mañana, una niña
Moría de frío y soledad
Yo le ofrecí un abrigo
Una mano de amigo
Un amigo de verdad

Y en sus ojos
Había tanto, tanto dolor,
Pero la policía
De noche y de día
La buscaba con tesón

Mi hogar fue su refugio
En ese helado julio
Susy reía feliz

De pronto una mañana
Se despertó tan bella
Y no supe que decir

Esa muchacha tan desgraciada y sin paz,
Me sorprendió, me amó,
Me ofreció su calor
Me enamoré sin pensar.

Cuando hacemos el amor,
Te amo, te deseo,
Cuando hacemos el amor,
De tu carita me acuerdo

Hay lo que siento muchachita,
Te quiero comer

Cuando hacemos el amor
En tu hogar sólo pienso
Cuando hacemos el amor
Por tus padres lo siento

Hay lo que siento, niña
No te quiero devolver

Mientras yo la cuidaba
Sus padres la buscaban
Y la justicia también

Pero así es la vida
La hallarán un día
Porque la ley, es la ley

Susy me ha dado,
Lo que nadie, nadie me dio
Ella era mi niña, mía,
Tan solo mía pero Dios me la quitó

Iban por todos lados
En la radio, en los diarios
La buscaban sin cesar

Yo no pude negarme
Porque vi a su madre
Ver su hija llorar

Un reformatorio
La esperaba esta vez
Pero ella dijo, que esto
Había sido un secuestro
Y entre rejas acabé

Ya no haremos el amor,
Para mí tu ya has muerto
Te burlaste de mi amor
Y en la cárcel me has puesto

Hay lo que siento Susana
Quiero enloquecer

Se termino nuestro amor,
Solo queda el recuerdo
Moriré en esta prisión,
Solo, solo como un perro

Hay lo que siento Susana
Marca un destino cruel

Cuatro de la mañana, una niña
Moría de frío y soledad
Yo le ofrecí un abrigo
Una mano de amigo
Un amigo de verdad

Y en sus ojos
Había tanto, tanto dolor,
Pero la policía
De noche y de día
La buscaba con tesón

Mi hogar fue su refugio
En ese helado julio
Susy reía feliz

De pronto una mañana
Se despertó tan bella
Y no supe que decir

Esa muchacha tan desgraciada y sin paz,
Me sorprendió, me amó,
Me ofreció su calor
Me enamoré sin pensar.

Cuando hacemos el amor,
Te amo, te deseo,
Cuando hacemos el amor,
De tu carita me acuerdo

Hay lo que siento muchachita,
Te quiero comer

Ya no haremos el amor,
Para mí tu ya has muerto
Te burlaste de mi amor
Y en la cárcel me has puesto

Hay lo que siento Susana
Quiero enloquecer

Marca un destino cruel

Destin cruel

Quatre heures du matin, une petite fille
Mourait de froid et de solitude
Je lui ai offert un manteau
Une main d’ami
Un vrai ami

Et dans ses yeux
Il y avait tant, tant de douleur,
Mais la police
Nuit et jour
La recherchait avec acharnement

Ma maison est devenue son refuge
En ce glacial mois de juillet
Susy riait joyeusement

Soudain, un matin
Elle s’est réveillée si belle
Et je ne savais pas quoi dire

Cette fille si malheureuse et sans paix,
Elle m’a surpris, elle m’a aimé,
Elle m’a offert sa chaleur
Je suis tombé amoureux sans y penser.

Quand nous faisons l’amour,
Je t’aime, je te désire,
Quand nous faisons l’amour,
Je me souviens de ton visage

Je ressens tellement, ma petite,
Je veux te dévorer

Quand nous faisons l’amour
Je ne pense qu’à ta maison
Quand nous faisons l’amour
Je suis désolé pour tes parents

Je ressens tellement, ma fille
Je ne veux pas te rendre

Pendant que je la protégeais
Ses parents la recherchaient
Et la justice aussi

Mais c’est comme ça la vie
Ils la trouveront un jour
Parce que la loi, c’est la loi

Susy m’a donné,
Ce que personne, personne ne m’a jamais donné
Elle était ma petite fille, la mienne,
Seulement la mienne, mais Dieu me l’a enlevée

Ils étaient partout
À la radio, dans les journaux
Ils la recherchaient sans relâche

Je n’ai pas pu me refuser
Parce que j’ai vu sa mère
Voir sa fille pleurer

Un centre de redressement
L’attendait cette fois
Mais elle a dit que c’était
Un enlèvement
Et j’ai fini derrière les barreaux

Nous ne ferons plus l’amour,
Pour moi, tu es déjà morte
Tu t’es moquée de mon amour
Et tu m’as mis en prison

Je ressens tellement, Susana
Je veux devenir fou

Notre amour est terminé,
Il ne reste que le souvenir
Je mourrai dans cette prison,
Seul, seul comme un chien

Je ressens tellement, Susana
Un destin cruel nous attend

Quatre heures du matin, une petite fille
Mourait de froid et de solitude
Je lui ai offert un manteau
Une main d’ami
Un vrai ami

Et dans ses yeux
Il y avait tant, tant de douleur,
Mais la police
Nuit et jour
La recherchait avec acharnement

Ma maison est devenue son refuge
En ce glacial mois de juillet
Susy riait joyeusement

Soudain, un matin
Elle s’est réveillée si belle
Et je ne savais pas quoi dire

Cette fille si malheureuse et sans paix,
Elle m’a surpris, elle m’a aimé,
Elle m’a offert sa chaleur
Je suis tombé amoureux sans y penser.

Quand nous faisons l’amour,
Je t’aime, je te désire,
Quand nous faisons l’amour,
Je me souviens de ton visage

Je ressens tellement, ma petite,
Je veux te dévorer

Nous ne ferons plus l’amour,
Pour moi, tu es déjà morte
Tu t’es moquée de mon amour
Et tu m’as mis en prison

Je ressens tellement, Susana
Je veux devenir fou

Un destin cruel nous attend