Текст и перевод песни La Mona Jimenez - El Domingo - En Vivo

El Domingo - En Vivo

El domingo se hizo pa′ bailar,
El domingo se hizo pa' chupar

Mi mujer vive peleando,
Por que bebo todo el día

Y yo vivo trabajando,
Pa′ buscarle la comida

Yo laburo como un buey,
Todo el día en la semana

Yo aprovecho los domingos,
Y hago lo que me da la gana

En mi barrio me critican,
Cuando tragos por mi pasan

Pero yo siempre resuelvo,
Los problemas de mi casa

Si tu no llegas, si tu no bebes
Si tu no tomas, si tu no gozas
Si tu no chupas, si tu no bebes
Si tu no tomas, si tu no gozas

Levanta la mano, si tu tomas vino
Levanta la mano, si tu tomas vino

Mueve la cabeza, si bebes cerveza
Mueve la cabeza, si tomas cerveza

Levanta la mano, si tomas ginebra
Levanta la mano, si tomas ginebra

Y grita con ganas, si tomas cubana
Y grita con ganas, si tomas cubana

El domingo se hizo pa' bailar,
El domingo se hizo pa' chupar

El Domingo - Live

Sunday was made for dancing,
Sunday was made for boozing

My woman's always bitching,
Because I drink all day long

And I work all day long,
To bring in the dough

I work my fingers to the bone,
All week long

I seize the Sundays,
And I do what I please

They criticize me in my 'hood,
When they see me throwing 'em back

But I always rise above,
The troubles of my home life

If you don't arrive, if you don't drink
If you don't get drunk, if you don't have fun
If you don't booze it up, if you don't drink
If you don't get drunk, if you don't have fun

Raise your hand, if you drink wine
Raise your hand, if you drink wine

Shake your head, if you drink beer
Shake your head, if you drink beer

Raise your hand, if you drink gin
Raise your hand, if you drink gin

And shout it out loud, if you drink rum
And shout it out loud, if you drink rum

Sunday was made for dancing,
Sunday was made for boozing