Текст и перевод песни La Mona Jimenez - El Vicio

El Vicio

Por más que quiera salvarme
De esta enfermedad que parece matarme,
Mi vida por ti va corriendo peligro,
De mi corazón no he podido arrancarte.

Yo tengo un vicio incurable,
El vicio que me hace por ti vulnerable
Y aunque me quites la vida,
Mi vicio es amarte.

Por más que quiera salvarme,
Tu boca me empuja a un abismo excitante,
Tu cuerpo es hoguera y yo quiero quemarme,
Hasta que el deseo insaciable se calme.

Yo tengo un vicio incurable
El vicio que me hace imposible olvidarte,
Una locura constante,
El vicio de amarte.

Es el vicio,
El vicio, vicio, vicio de amarte,
Mojandomé tan solo al mirarte
Cuando mis labios quieren besarte.

Es el vicio,
El vicio, vicio, vicio de amarte,
Nacer y morir a cada instante
Por este amor que vino a quedarse.

Es el vicio
El vicio de amarte
Por más que quiera salvarme,
De esta enfermedad que parece matarme
Prefiero acabar con mi vida, en tu vida
Y si resucito será para amarte.

Le Vice

Même si je veux me sauver
De cette maladie qui semble me tuer,
Ma vie pour toi court un grand danger,
Je n'ai pas pu t'arracher de mon cœur.

J'ai un vice incurable,
Le vice qui me rend vulnérable pour toi
Et même si tu me prends la vie,
Mon vice est de t'aimer.

Même si je veux me sauver,
Ta bouche me pousse vers un abîme excitant,
Ton corps est un brasier et je veux brûler,
Jusqu'à ce que le désir insatiable se calme.

J'ai un vice incurable
Le vice qui me rend impossible de t'oublier,
Une folie constante,
Le vice de t'aimer.

C'est le vice,
Le vice, vice, vice de t'aimer,
Je suis trempée rien qu'en te regardant
Quand mes lèvres veulent t'embrasser.

C'est le vice,
Le vice, vice, vice de t'aimer,
Naître et mourir à chaque instant
Pour cet amour qui est venu pour rester.

C'est le vice
Le vice de t'aimer
Même si je veux me sauver,
De cette maladie qui semble me tuer
Je préfère finir ma vie, dans ta vie
Et si je ressuscite, ce sera pour t'aimer.