Текст и перевод песни La Mona Jimenez - El Viernes

El Viernes

Os

2 EL VIERNES

Ella se arreglaba muy alegre
Para este viernes,
No se imaginaba que esta vez
él no llegaría
A buscar a su amor
Como él ya la tenía acostumbrada

Siempre estaba riendo
Y a sus amigas ella le decía
Cómo me veo hoy?
Para que él me dé mil besos,
Para que me desnude con su mirada
Y algo más que eso

Un llamado a su casa
Le ha destrozado el alma
Y la quebró en un llanto
Su novio no era un santo
Porque él andaba en malos pasos

Salía con su moto
Y su 38 cruzada en su cintura
Para buscar el vento
Pasarla bien con ella y estar contentos
Le dieron la voz de alto
él no les hizo caso y recibió un balazo

Ese llamado le rompió el alma
Y en su casa se perdió la calma
Y ese disparo también le dio a ella
En el corazón

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Porque esa noche se le apagó su estrella

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Porque esa noche se le apagó su estrella
Y perdió su amor

Se miraba al espejo y con mucho dolor
Contemplaba su tristeza,
Ya no vendrá su amor el viernes a la noche
Para alegrar su vida, ya no tendrá su piel,
No sentirá sus besos que eran a su medida

Su madre la consuela
Esa tradición que lleva
Y marcara sus días,
Pero el amor que siente
Es puro y reciente
Y no le importa nada
Lo único que quiere,
Es tenerle allí en su mente
Y recordar sus alegrías

Ese llamado le rompió el alma
Y en su casa se perdió la calma
Y ese disparo también le dio a ella
En el corazón

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Por que esta noche se le apagó su estrella

Y ahora llora ella,
Llora su alma pagando su condena
Y ahora llora ella,
Por que él le mintió usando su inocencia
Y su corazón

Friday

You

2 FRIDAY

She was getting ready, very happy
For this Friday,
She didn't imagine that this time
He wouldn't arrive
To find his love
Like he already had her used to

She was always laughing
And she would tell her friends
How do I look today?
So that he'd give me a thousand kisses,
So that he could undress me with his gaze
And something more than that

A call to her home
Has shattered her soul
And broke her into a cry
Her boyfriend wasn't a saint
Because he was involved in some bad stuff

He would go out on his motorcycle
And his 38 crossed on his waist
To look for the wind
To have a good time with her and be happy
They gave him the command to stop
He didn't pay attention to them and he was shot

That call broke her soul
And in her home, all calmness was lost
And that shot also hit her
Right in the heart

And now she's crying,
Her soul is crying with deep sorrow
And now she's crying,
Because that night, her star was extinguished

And now she's crying,
Her soul is crying with deep sorrow
And now she's crying,
Because that night, her star was extinguished
And she lost her love

She would look at herself in the mirror and with deep sorrow
She would contemplate her sadness,
Her love will no longer come on Friday nights
To brighten her life, she'll no longer have his skin,
She'll no longer feel his kisses that were tailor-made for her

Her mother comforts her
That tradition that she carries
And will mark her days,
But the love that she feels
Is pure and recent
And she doesn't care about anything
All she wants,
Is to have him there on her mind
And remember their joys

That call broke her soul
And in her home, all calmness was lost
And that shot also hit her
Right in the heart

And now she's crying,
Her soul is crying with deep sorrow
And now she's crying,
Because this night, her star was extinguished

And now she's crying,
Her soul is crying paying its sentence
And now she's crying,
Because he lied to her, using her innocence
And her heart