Текст и перевод песни La Mona Jimenez - El Viernes

El Viernes

Os

2 EL VIERNES

Ella se arreglaba muy alegre
Para este viernes,
No se imaginaba que esta vez
él no llegaría
A buscar a su amor
Como él ya la tenía acostumbrada

Siempre estaba riendo
Y a sus amigas ella le decía
Cómo me veo hoy?
Para que él me dé mil besos,
Para que me desnude con su mirada
Y algo más que eso

Un llamado a su casa
Le ha destrozado el alma
Y la quebró en un llanto
Su novio no era un santo
Porque él andaba en malos pasos

Salía con su moto
Y su 38 cruzada en su cintura
Para buscar el vento
Pasarla bien con ella y estar contentos
Le dieron la voz de alto
él no les hizo caso y recibió un balazo

Ese llamado le rompió el alma
Y en su casa se perdió la calma
Y ese disparo también le dio a ella
En el corazón

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Porque esa noche se le apagó su estrella

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Porque esa noche se le apagó su estrella
Y perdió su amor

Se miraba al espejo y con mucho dolor
Contemplaba su tristeza,
Ya no vendrá su amor el viernes a la noche
Para alegrar su vida, ya no tendrá su piel,
No sentirá sus besos que eran a su medida

Su madre la consuela
Esa tradición que lleva
Y marcara sus días,
Pero el amor que siente
Es puro y reciente
Y no le importa nada
Lo único que quiere,
Es tenerle allí en su mente
Y recordar sus alegrías

Ese llamado le rompió el alma
Y en su casa se perdió la calma
Y ese disparo también le dio a ella
En el corazón

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Por que esta noche se le apagó su estrella

Y ahora llora ella,
Llora su alma pagando su condena
Y ahora llora ella,
Por que él le mintió usando su inocencia
Y su corazón

Le Vendredi

Oh

2 LE VENDREDI

Elle s'habillait joyeusement
Pour ce vendredi,
Elle ne s'imaginait pas que cette fois
tu ne viendrais pas
La chercher, mon amour
Comme tu l'avais déjà habituée

Elle riait toujours
Et elle disait à ses amies
Comment je suis aujourd'hui ?
Pour que tu me donnes mille baisers,
Pour que tu me déshabilles avec ton regard
Et quelque chose de plus que ça

Un appel à sa maison
Lui a brisé l'âme
Et l'a brisée en larmes
Tu n'étais pas un saint
Parce que tu marchais dans le mauvais chemin

Tu sortais avec ta moto
Et ton 38 croisé sur ta taille
Pour trouver le vent
Passer un bon moment avec elle et être heureux
On te donna l'ordre de t'arrêter
Tu n'as pas écouté et tu as reçu une balle

Cet appel lui a brisé l'âme
Et le calme s'est perdu dans sa maison
Et ce tir l'a touchée aussi
Au cœur

Et maintenant elle pleure,
Elle pleure son âme avec beaucoup de tristesse
Et maintenant elle pleure,
Parce que cette nuit son étoile s'est éteinte

Et maintenant elle pleure,
Elle pleure son âme avec beaucoup de tristesse
Et maintenant elle pleure,
Parce que cette nuit son étoile s'est éteinte
Et elle a perdu son amour

Elle se regardait dans le miroir et avec beaucoup de douleur
Elle contemplait sa tristesse,
Tu ne viendras plus le vendredi soir
Pour égayer sa vie, elle n'aura plus ta peau,
Elle ne sentira plus tes baisers qui étaient à sa mesure

Sa mère la console
Cette tradition qu'elle porte
Et elle marquera ses jours,
Mais l'amour qu'elle ressent
Est pur et récent
Et rien ne lui importe
Tout ce qu'elle veut,
C'est de t'avoir là dans ses pensées
Et de se souvenir de vos joies

Cet appel lui a brisé l'âme
Et le calme s'est perdu dans sa maison
Et ce tir l'a touchée aussi
Au cœur

Et maintenant elle pleure,
Elle pleure son âme avec beaucoup de tristesse
Et maintenant elle pleure,
Parce que cette nuit son étoile s'est éteinte

Et maintenant elle pleure,
Elle pleure son âme en payant sa condamnation
Et maintenant elle pleure,
Parce que tu lui as menti en utilisant son innocence
Et son cœur