Текст и перевод песни La Mona Jimenez - El Viernes

El Viernes

Os

2 EL VIERNES

Ella se arreglaba muy alegre
Para este viernes,
No se imaginaba que esta vez
él no llegaría
A buscar a su amor
Como él ya la tenía acostumbrada

Siempre estaba riendo
Y a sus amigas ella le decía
Cómo me veo hoy?
Para que él me dé mil besos,
Para que me desnude con su mirada
Y algo más que eso

Un llamado a su casa
Le ha destrozado el alma
Y la quebró en un llanto
Su novio no era un santo
Porque él andaba en malos pasos

Salía con su moto
Y su 38 cruzada en su cintura
Para buscar el vento
Pasarla bien con ella y estar contentos
Le dieron la voz de alto
él no les hizo caso y recibió un balazo

Ese llamado le rompió el alma
Y en su casa se perdió la calma
Y ese disparo también le dio a ella
En el corazón

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Porque esa noche se le apagó su estrella

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Porque esa noche se le apagó su estrella
Y perdió su amor

Se miraba al espejo y con mucho dolor
Contemplaba su tristeza,
Ya no vendrá su amor el viernes a la noche
Para alegrar su vida, ya no tendrá su piel,
No sentirá sus besos que eran a su medida

Su madre la consuela
Esa tradición que lleva
Y marcara sus días,
Pero el amor que siente
Es puro y reciente
Y no le importa nada
Lo único que quiere,
Es tenerle allí en su mente
Y recordar sus alegrías

Ese llamado le rompió el alma
Y en su casa se perdió la calma
Y ese disparo también le dio a ella
En el corazón

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Por que esta noche se le apagó su estrella

Y ahora llora ella,
Llora su alma pagando su condena
Y ahora llora ella,
Por que él le mintió usando su inocencia
Y su corazón

Пятница

Os

2 ПЯТНИЦА

Ты наряжалась такая радостная
Для этой пятницы,
Ты и не представляла, что в этот раз
Я не приду
Забрать свою любовь
Как я тебя уже к этому приучил

Ты всегда смеялась
И своим подругам ты говорила
Как я выгляжу сегодня?
Чтобы я осыпал тебя тысячей поцелуев,
Чтобы я раздевал тебя взглядом
И не только этим

Звонок домой
Разбил твою душу
И ты разрыдалась
Твой парень не был святым
Потому что он ходил по кривой дорожке

Выезжал на своем мотоцикле
И с 38-м за поясом
В поисках приключений
Чтобы хорошо провести время с тобой и быть счастливыми
Его попросили остановиться
Он не послушался и получил пулю

Этот звонок разбил тебе душу
И в твоем доме воцарилась тревога
И этот выстрел попал и в тебя
Прямо в сердце

И теперь ты плачешь,
Твоя душа плачет от боли
И теперь ты плачешь,
Потому что этой ночью твоя звезда погасла

И теперь ты плачешь,
Твоя душа плачет от боли
И теперь ты плачешь,
Потому что этой ночью твоя звезда погасла
И ты потеряла свою любовь

Ты смотрела в зеркало с такой болью
Видела свою печаль,
Твоя любовь больше не придет в пятницу вечером
Чтобы радовать твою жизнь, ты больше не почувствуешь его кожи,
Не почувствуешь его поцелуев, которые были созданы для тебя

Твоя мама утешает тебя
Эта традиция, которую она хранит
И которая отмечает твои дни,
Но любовь, которую ты чувствуешь
Чиста и свежа
И тебе все равно
Единственное, чего ты хочешь,
Это сохранить его в своей памяти
И вспоминать счастливые моменты

Этот звонок разбил тебе душу
И в твоем доме воцарилась тревога
И этот выстрел попал и в тебя
Прямо в сердце

И теперь ты плачешь,
Твоя душа плачет от боли
И теперь ты плачешь,
Потому что этой ночью твоя звезда погасла

И теперь ты плачешь,
Твоя душа плачет, отбывая свой срок
И теперь ты плачешь,
Потому что он обманул тебя, воспользовавшись твоей невинностью
И твоим сердцем