Текст и перевод песни La Mona Jimenez - FIESTA PARA DOS.

FIESTA PARA DOS.

La fiesta ya no estaba sola,
Se iluminó cuando llegaste tú,
Mi corazón cambio de ritmo,
Mi alma se enganchó en tu haz de luz

La fiesta puso un canto alegre,
El piano libre inspiración,
Sólo un acorde, enamorados
Rodamos por todo el salón

Era una fiesta para dos,
Era la fiesta del amor

Me regalaste algunos abrazos,
Una cintura de pasión
Y le conté a tus cabellos
Mi gran secreto a media voz

Era una fiesta para dos,
Era la fiesta del amor

Pero el neón se fue apagando,
Las sillas quedaron vacías,
El pianista casi mudo,
Había un borracho en la cantina

Afuera el grito del sereno,
El frío me puso feliz,
La música éramos nosotros,
Ya nadie más la pudo oír

Era una fiesta para dos,
Era la fiesta del amor

La fiesta se quedó muy sola,
El corazón se me apagó,
Mi alma anduvo por las calles,
Y recordaba esta canción

Era una fiesta para dos,
Era la fiesta del amor

FÊTE POUR DEUX.

La fête n'était plus seule,
Elle s'est illuminée quand tu es arrivé,
Mon cœur a changé de rythme,
Mon âme s'est accrochée à ton faisceau de lumière

La fête a chanté joyeusement,
Le piano a donné libre cours à l'inspiration,
Un seul accord, amoureux,
Nous avons dansé dans toute la salle

C'était une fête pour deux,
C'était la fête de l'amour

Tu m'as offert quelques câlins,
Une taille de passion
Et j'ai murmuré à tes cheveux
Mon grand secret à voix basse

C'était une fête pour deux,
C'était la fête de l'amour

Mais le néon s'est éteint,
Les chaises sont restées vides,
Le pianiste presque muet,
Il y avait un ivrogne dans la cantine

Dehors le cri du gardien,
Le froid m'a rendu heureuse,
La musique, c'était nous,
Personne d'autre ne pouvait l'entendre

C'était une fête pour deux,
C'était la fête de l'amour

La fête est restée très seule,
Mon cœur s'est éteint,
Mon âme a erré dans les rues,
Et se souvenait de cette chanson

C'était une fête pour deux,
C'était la fête de l'amour