Текст и перевод песни La Mona Jimenez - La Novia Blanca

La Novia Blanca

En la sala de urgencia de un hospital,
Una madre llorando quiere salvar,
A su hijo, muy pronto, se va a casar.
Con esa mujer, que lo vino a buscar,
Con su vestido blanco esperando está.
Él no pudo dejarla y lo envolvió.
Los doctores se esfuerzan, para evitar
Que la novia lo lleva para el altar.
Porque esa novia blanca que se fracciona
Que ha varado en la balanza.
Tu traficante que no sabe de las almas,
Que va camino hacia la muerte blanca.
Porque esa novia blanca, cuanto más pura,
Mas te mata de esperanza.
Te va brindando cosas que jamás te alcanzan,
Para llevarte poco a poco hacia el altar
Ella puso el veneno de la ambición
Él corrió con los gastos de la traición
Se apagaron las luces de la ciudad
Se murieron los sueños y el cielo se nubló.
Porque esa novia blanca que se fracciona
Que ha varado en la balanza.
Tu traficante que no sabe de las almas,
Que va camino hacia la muerte blanca.
Porque esa novia blanca, cuanto más pura,
Mas te mata de esperanza.
Te va brindando cosas que jamás te alcanzan,
Para llevarte poco a poco hacia el altar.
Porque esa novia blanca que se fracciona
Que ha varado en la balanza.
Tu traficante que no sabe de las almas,
Que va camino hacia la muerte blanca.
Porque esa novia blanca, cuanto más pura,
Mas te mata de esperanza.
Te va brindando cosas que jamás te alcanzan,
Para llevarte poco a poco hacia el altar.

La Novia Blanca

Dans la salle d'urgence d'un hôpital,
Une mère pleure, voulant sauver,
Son fils, bientôt, il va se marier.
Avec cette femme, qui est venue le chercher,
Avec sa robe blanche, elle attend.
Il n'a pas pu la laisser et il l'a envahie.
Les médecins s'efforcent, pour éviter
Que la mariée l'emmène à l'autel.
Parce que cette mariée blanche qui se fractionne
Qui a échoué sur la balance.
Ton trafiquant qui ne connaît pas les âmes,
Qui se dirige vers la mort blanche.
Parce que cette mariée blanche, plus elle est pure,
Plus elle te tue d'espoir.
Elle te donne des choses que tu n'atteindras jamais,
Pour t'emmener petit à petit vers l'autel
Elle a mis le poison de l'ambition
Il a couru avec les frais de la trahison
Les lumières de la ville se sont éteintes
Les rêves sont morts et le ciel s'est couvert de nuages.
Parce que cette mariée blanche qui se fractionne
Qui a échoué sur la balance.
Ton trafiquant qui ne connaît pas les âmes,
Qui se dirige vers la mort blanche.
Parce que cette mariée blanche, plus elle est pure,
Plus elle te tue d'espoir.
Elle te donne des choses que tu n'atteindras jamais,
Pour t'emmener petit à petit vers l'autel.
Parce que cette mariée blanche qui se fractionne
Qui a échoué sur la balance.
Ton trafiquant qui ne connaît pas les âmes,
Qui se dirige vers la mort blanche.
Parce que cette mariée blanche, plus elle est pure,
Plus elle te tue d'espoir.
Elle te donne des choses que tu n'atteindras jamais,
Pour t'emmener petit à petit vers l'autel.