Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Libertad (En Vivo)

Libertad (En Vivo)

Vivía humildemente y muy feliz
Pero la vida me maltrató
Y tuve que robar para vivir
La mala suerte me acompañó
Acabo de salir en libertad
Llego a mi casa no encuentro a nadie
Tan solo unas palabras en papel
Que ella escribió tiene un amante
Y yo que pasaba las noches en vela mirando tus fotos
Y a mis amigos de celda de ella les hablé
Llegué a llorar como un niño muy triste y muy solo
Eran falsos cariños también el amor de ayer
Hoy libertad, libertad, libertad no te quiero
Hoy libertad, libertad, libertad sin tus besos
Hoy libertad, libertad, libertad yo te odio
Hoy libertad, libertad, libertad tu me dejas tan solo
Se ve que las paredes están frías
Ya hace ya tiempo se fué con él
Pues fui preso de la vida
La quise tanto me equivoque
El marco de la noche ya llegó
La soledad es mi enemiga
Yo necesito alguien para hablar
Un familiar, un buen amigo
Y yo que pasaba las noches en vela mirando tus fotos
Y a mis amigos de celda de ella les hablé
Llegué a llorar como un niño muy triste y muy solo
Eran falsos cariños también el amor de ayer
Hoy libertad, libertad, libertad no te quiero
Hoy libertad, libertad, libertad sin tus besos
Hoy libertad, libertad, libertad yo te odio
Hoy libertad, libertad, libertad tu me dejas tan solo.

Liberté (En direct)

Je vivais humblement et très heureuse
Mais la vie m'a maltraitée
Et j'ai dû voler pour survivre
La malchance m'a accompagnée
Je viens de sortir de prison
J'arrive à la maison, je ne trouve personne
Seulement quelques mots sur du papier
Qu'elle a écrits, elle a un amant
Et moi, je passais les nuits blanches à regarder tes photos
Et j'ai parlé de toi à mes amis de cellule
J'en suis arrivée à pleurer comme une enfant, très triste et très seule
C'était des faux amours, aussi bien que l'amour d'hier
Aujourd'hui, liberté, liberté, liberté, je ne te veux pas
Aujourd'hui, liberté, liberté, liberté, sans tes baisers
Aujourd'hui, liberté, liberté, liberté, je te hais
Aujourd'hui, liberté, liberté, liberté, tu me laisses toute seule
On dirait que les murs sont froids
Il y a longtemps qu'elle est partie avec lui
Parce que j'ai été prisonnière de la vie
Je l'ai tellement aimé, je me suis trompée
Le cadre de la nuit est arrivé
La solitude est mon ennemie
J'ai besoin de quelqu'un pour parler
Un membre de ma famille, un bon ami
Et moi, je passais les nuits blanches à regarder tes photos
Et j'ai parlé de toi à mes amis de cellule
J'en suis arrivée à pleurer comme une enfant, très triste et très seule
C'était des faux amours, aussi bien que l'amour d'hier
Aujourd'hui, liberté, liberté, liberté, je ne te veux pas
Aujourd'hui, liberté, liberté, liberté, sans tes baisers
Aujourd'hui, liberté, liberté, liberté, je te hais
Aujourd'hui, liberté, liberté, liberté, tu me laisses toute seule.