Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Madre Soltera

Madre Soltera

Anita,
La muchacha que salió a caminar
Con el hombre que ella amaba

Anita le contó emocionada aquel día
Que ella esta embarazada,
El se enfureció con la noticia
Se ve que su amor fue un pasatiempo,
Le dijo "es tu culpa, yo me voy"
Y le dio la espalda

Ho, Ho, Ho
OH mamá, mamá, mamá
Dejaste de ser Anita para ser una vergüenza
Y la mancha moral de la familia

OH mamá por un plato de comida
Peleará, contra todas las barreras
Lucharás para que nazca tu hijo
Tan querido en libertad

OH mamá, mamá, mamá.
Las miradas que te juzgan
Y los dedos que te marcan
Y las puertas que se cierran en tu cara

Oh mamá, mamá, mamá
En la puerta de la iglesia llorarás de rodillas
Cada noche con el alma entre las manos
Al Señor que te dé fuerzas rogarás

Ohhhhhh ohhhhhhh, ohhhhhhh
Oh mamá, oh mamá,
Siempre te voy a amar

Oh mamá, oh mamá
Te defiendo con mi vida hasta el final

Mamita,
En el banco de una plaza abandonada
Abrazándome dormías
Solita y a tu lado un triste bolso
En que guardabas y cambiabas mi ropita
Difícil era conseguir trabajo
Y por criarme cuanto te humillaron
Me diste el alimento y el amor
Que a ti te negaron

Ohhhhhh ohhhhhhh, ohhhhhhh
Oh mamá, mamá, mamá
Yo te amo más que a nadie
Porque me diste la vida
Me aceptaste ignorando "el que dirán"

Oh mamá, mamá, mamá
Esposa del amor y la verdad
No tuviste una libreta
Ni aquel vestido blanco
Ni el hombre que soñaste en el altar

Oh mamá, mamá, mamá
Aunque seas madre soltera
Igual que a todas las madres
Yo te juro que te van a respetar

Oh mamá, mamá, mamá
No hay orgullo más inmenso para mí
Que saber que soy tu hijo
Y de tu bendito vientre
Por que fuiste muy valiente yo nací

Oh mamá, mamá, mamá
Siempre te voy a amar
Oh mamá, mamá, mamá
Te defiendo con mi vida hasta el final

Single Mother

Anita,
The girl who went for a walk
With the man she loved

Anita excitedly told him that day
That she was pregnant,
He was furious at the news
It seems that his love was a pastime,
He told her "it's your fault, I'm leaving"
And turned his back on her

Ho, Ho, Ho
OH mama, mama, mama
You stopped being Anita to become a disgrace
And the family's moral stain

OH mama for a plate of food
She will fight, against all barriers
She will fight for her son to be born
So dear in freedom

OH mama, mama, mama.
The looks that judge you
And the fingers that mark you
And the doors that close in your face

Oh mama, mama, mama
At the door of the church you will cry on your knees
Every night with your soul in your hands
You will pray to the Lord to give you strength

Ohhhhhh ohhhhhhh, ohhhhhhh
Oh mama, oh mama,
I will always love you

Oh mama, oh mama
I will defend you with my life until the end

Mommy,
On the bench of an abandoned square
Hugging me you slept
Alone and by your side a sad bag
In which you kept and changed my clothes
It was hard to find a job
And for raising me, how much you were humiliated
You gave me the food and the love
That they denied you

Ohhhhhh ohhhhhhh, ohhhhhhh
Oh mama, mama, mama
I love you more than anyone
Because you gave me life
You accepted me ignoring "what will they say"

Oh mama, mama, mama
Wife of love and truth
You didn't have a license
Nor that white dress
Nor the man you dreamed of at the altar

Oh mama, mama, mama
Even if you are a single mother
Just like all mothers
I swear they will respect you

Oh mama, mama, mama
There is no greater pride for me
Than knowing that I am your son
And from your blessed womb
Because you were so brave I was born

Oh mama, mama, mama
I will always love you
Oh mama, mama, mama
I will defend you with my life until the end