Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Madre Soltera

Madre Soltera

Anita,
La muchacha que salió a caminar
Con el hombre que ella amaba

Anita le contó emocionada aquel día
Que ella esta embarazada,
El se enfureció con la noticia
Se ve que su amor fue un pasatiempo,
Le dijo "es tu culpa, yo me voy"
Y le dio la espalda

Ho, Ho, Ho
OH mamá, mamá, mamá
Dejaste de ser Anita para ser una vergüenza
Y la mancha moral de la familia

OH mamá por un plato de comida
Peleará, contra todas las barreras
Lucharás para que nazca tu hijo
Tan querido en libertad

OH mamá, mamá, mamá.
Las miradas que te juzgan
Y los dedos que te marcan
Y las puertas que se cierran en tu cara

Oh mamá, mamá, mamá
En la puerta de la iglesia llorarás de rodillas
Cada noche con el alma entre las manos
Al Señor que te dé fuerzas rogarás

Ohhhhhh ohhhhhhh, ohhhhhhh
Oh mamá, oh mamá,
Siempre te voy a amar

Oh mamá, oh mamá
Te defiendo con mi vida hasta el final

Mamita,
En el banco de una plaza abandonada
Abrazándome dormías
Solita y a tu lado un triste bolso
En que guardabas y cambiabas mi ropita
Difícil era conseguir trabajo
Y por criarme cuanto te humillaron
Me diste el alimento y el amor
Que a ti te negaron

Ohhhhhh ohhhhhhh, ohhhhhhh
Oh mamá, mamá, mamá
Yo te amo más que a nadie
Porque me diste la vida
Me aceptaste ignorando "el que dirán"

Oh mamá, mamá, mamá
Esposa del amor y la verdad
No tuviste una libreta
Ni aquel vestido blanco
Ni el hombre que soñaste en el altar

Oh mamá, mamá, mamá
Aunque seas madre soltera
Igual que a todas las madres
Yo te juro que te van a respetar

Oh mamá, mamá, mamá
No hay orgullo más inmenso para mí
Que saber que soy tu hijo
Y de tu bendito vientre
Por que fuiste muy valiente yo nací

Oh mamá, mamá, mamá
Siempre te voy a amar
Oh mamá, mamá, mamá
Te defiendo con mi vida hasta el final

Mère célibataire

Anita,
La jeune fille qui est sortie se promener
Avec l'homme qu'elle aimait

Anita lui a dit avec enthousiasme ce jour-là
Qu'elle est enceinte,
Il s'est mis en colère à la nouvelle
On dirait que son amour était un passe-temps,
Il lui a dit "c'est de ta faute, je m'en vais"
Et il lui a tourné le dos

Oh, oh, oh
Oh maman, maman, maman
Tu as cessé d'être Anita pour devenir une honte
Et la tache morale de la famille

Oh maman pour un plat de nourriture
Tu te battras, contre toutes les barrières
Tu te battras pour que ton enfant naisse
Tant aimé en liberté

Oh maman, maman, maman.
Les regards qui te jugent
Et les doigts qui te marquent
Et les portes qui se ferment à ta face

Oh maman, maman, maman
Devant les portes de l'église tu pleureras à genoux
Chaque nuit avec l'âme entre les mains
Tu supplieras le Seigneur de te donner de la force

Ohhhhh ohhhhhhh, ohhhhhhh
Oh maman, oh maman,
Je t'aimerai toujours

Oh maman, oh maman
Je te défends avec ma vie jusqu'à la fin

Maman,
Sur le banc d'une place abandonnée
Tu dormais en me serrant dans tes bras
Seule et à côté de toi un sac triste
Dans lequel tu gardais et changeais mes vêtements
Il était difficile de trouver du travail
Et pour m'élever, combien tu as été humiliée
Tu m'as donné la nourriture et l'amour
Que l'on t'a refusé

Ohhhhhh ohhhhhhh, ohhhhhhh
Oh maman, maman, maman
Je t'aime plus que tout
Parce que tu m'as donné la vie
Tu m'as accepté en ignorant "ce que l'on dira"

Oh maman, maman, maman
Épouse de l'amour et de la vérité
Tu n'as pas eu de livret
Ni cette robe blanche
Ni l'homme que tu as rêvé à l'autel

Oh maman, maman, maman
Même si tu es mère célibataire
Comme toutes les mères
Je te jure qu'on va te respecter

Oh maman, maman, maman
Il n'y a pas de fierté plus immense pour moi
Que de savoir que je suis ton fils
Et de ton ventre béni
Parce que tu as été très courageuse, je suis né

Oh maman, maman, maman
Je t'aimerai toujours
Oh maman, maman, maman
Je te défends avec ma vie jusqu'à la fin