Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Madre Soltera

Madre Soltera

Anita,
La muchacha que salió a caminar
Con el hombre que ella amaba

Anita le contó emocionada aquel día
Que ella esta embarazada,
El se enfureció con la noticia
Se ve que su amor fue un pasatiempo,
Le dijo "es tu culpa, yo me voy"
Y le dio la espalda

Ho, Ho, Ho
OH mamá, mamá, mamá
Dejaste de ser Anita para ser una vergüenza
Y la mancha moral de la familia

OH mamá por un plato de comida
Peleará, contra todas las barreras
Lucharás para que nazca tu hijo
Tan querido en libertad

OH mamá, mamá, mamá.
Las miradas que te juzgan
Y los dedos que te marcan
Y las puertas que se cierran en tu cara

Oh mamá, mamá, mamá
En la puerta de la iglesia llorarás de rodillas
Cada noche con el alma entre las manos
Al Señor que te dé fuerzas rogarás

Ohhhhhh ohhhhhhh, ohhhhhhh
Oh mamá, oh mamá,
Siempre te voy a amar

Oh mamá, oh mamá
Te defiendo con mi vida hasta el final

Mamita,
En el banco de una plaza abandonada
Abrazándome dormías
Solita y a tu lado un triste bolso
En que guardabas y cambiabas mi ropita
Difícil era conseguir trabajo
Y por criarme cuanto te humillaron
Me diste el alimento y el amor
Que a ti te negaron

Ohhhhhh ohhhhhhh, ohhhhhhh
Oh mamá, mamá, mamá
Yo te amo más que a nadie
Porque me diste la vida
Me aceptaste ignorando "el que dirán"

Oh mamá, mamá, mamá
Esposa del amor y la verdad
No tuviste una libreta
Ni aquel vestido blanco
Ni el hombre que soñaste en el altar

Oh mamá, mamá, mamá
Aunque seas madre soltera
Igual que a todas las madres
Yo te juro que te van a respetar

Oh mamá, mamá, mamá
No hay orgullo más inmenso para mí
Que saber que soy tu hijo
Y de tu bendito vientre
Por que fuiste muy valiente yo nací

Oh mamá, mamá, mamá
Siempre te voy a amar
Oh mamá, mamá, mamá
Te defiendo con mi vida hasta el final

Мать-одиночка

Анита,
Девушка, которая вышла на прогулку
С мужчиной, которого она любила.

Анита в тот день взволнованно рассказала ему,
Что она беременна.
Он разозлился, услышав эту новость,
Видимо, его любовь была лишь мимолетным увлечением.
Он сказал: "Это твоя вина, я ухожу",
И повернулся к ней спиной.

Ох, ох, ох
О, мама, мама, мама,
Ты перестала быть Анитой, став позором
И моральным пятном семьи.

О, мама, ради тарелки еды
Ты будешь бороться, преодолевая все преграды.
Ты будешь бороться за то, чтобы твой сын родился
На свободе, таким любимым.

О, мама, мама, мама.
Взгляды, которые осуждают тебя,
И пальцы, которые указывают на тебя,
И двери, которые закрываются перед твоим лицом.

О, мама, мама, мама,
У дверей церкви ты будешь плакать на коленях
Каждую ночь с душой нараспашку,
Умоляя Господа дать тебе силы.

О-о-о-о-о, о-о-о-о-о, о-о-о-о-о
О, мама, о, мама,
Я всегда буду любить тебя.

О, мама, о, мама,
Я буду защищать тебя своей жизнью до конца.

Мамочка,
На скамейке заброшенного сквера
Ты обнимала меня, когда я спал.
Одна, а рядом с тобой — грустная сумка,
В которой ты хранила и переодевала мою одежду.
Было трудно найти работу,
И как же тебя унижали, чтобы вырастить меня.
Ты дала мне еду и любовь,
В которых тебе отказывали.

О-о-о-о-о, о-о-о-о-о, о-о-о-о-о
О, мама, мама, мама,
Я люблю тебя больше всех,
Потому что ты дала мне жизнь.
Ты приняла меня, не обращая внимания на то, "что скажут люди".

О, мама, мама, мама,
Супруга любви и правды,
У тебя не было свидетельства о браке,
Ни белого платья,
Ни мужчины, о котором ты мечтала у алтаря.

О, мама, мама, мама,
Хотя ты мать-одиночка,
Так же, как и всех матерей,
Я клянусь, тебя будут уважать.

О, мама, мама, мама,
Нет для меня большей гордости,
Чем знать, что я твой сын
И из твоего благословенного чрева
Благодаря твоей храбрости я родился.

О, мама, мама, мама,
Я всегда буду любить тебя.
О, мама, мама, мама,
Я буду защищать тебя своей жизнью до конца.