Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Mapa de amantes

Mapa de amantes

Lo nuestro es tan prohibido que nadie, nadie lo puede saber,
Este es nuestro secreto, amor, nuestro mapa de amantes.

Es tan profundo el deseo que me nace para estar con vos
Y no podemos arriesgarnos a que nos vean, ni tú ni yo
Es tan raro hacer las cosas así
Por sentir el riesgo de sufrir
De que algien, algún día nos pudiera descubrir.
Hay un día en la semana, una calle, una hora marcada
En la que yo paso por ti, para escapar y nuestro amor vivir
Cuando estamos refugiados, al fin, escalo tu piel,
En el momento infiel, somos dueños del sentimiento
Desesperados, nuestros mundos se unen para ser.

Por eso voy a inventar un mapa de amantes para transitar
Una ruta entre tú y yo, sin obstáculos para este amor.

Por eso voy a inventar un mapa de amantes para transitar
Una ruta entre tú y yo, sin obstáculos para este amor.

Un mapa de amantes
Un mapa de amantes
Un mapa de amantes
Entre tú y yo
Entre tú y yo
Para estar junto a vos
En esta ruta de amor
En esta ruta de amor.

Es tan profundo el deseo que me nace para estar con vos
Y no podemos arriesgarnos a que nos vean, ni tú ni yo
Es tan raro hacer las cosas así
Por sentir el riesgo de sufrir
De que algien, algún día nos pudiera descubrir.
Hay un día en la semana, una calle, una hora marcada
En la que yo paso por ti, para escapar y nuestro amor vivir
Cuando estamos refugiados, al fin, escalo tu piel,
En el momento infiel, somos dueños del sentimiento
Desesperados, nuestros mundos se unen para ser.

Por eso voy a inventar un mapa de amantes para transitar
Una ruta entre tú y yo, sin obstáculos para este amor.

Por eso voy a inventar un mapa de amantes para transitar
Una ruta entre tú y yo, sin obstáculos para este amor.

Un mapa de amantes
Un mapa de amantes
Un mapa de amantes
Entre tú y yo
Entre tú y yo
Para estar junto a vos
En esta ruta de amor
En esta ruta de amor.

Un mapa de amantes
Un mapa de amantes
Un mapa de amantes
Entre tú y yo
Entre tú y yo
Solo para los dos
Para estar junto a vos
En esta ruta de amor
En esta ruta de amor.

Carte des amants

Notre amour est tellement interdit que personne, personne ne peut le savoir,
C'est notre secret, mon amour, notre carte des amants.

Le désir est tellement profond en moi de t'avoir près de moi
Et nous ne pouvons pas risquer qu'on nous voie, ni toi ni moi
C'est tellement étrange de faire les choses comme ça
Pour ressentir le risque de souffrir
Que quelqu'un, un jour, puisse nous découvrir.
Il y a un jour dans la semaine, une rue, une heure marquée
Où je passe pour toi, pour échapper et vivre notre amour
Quand nous sommes à l'abri, enfin, j'escalade ta peau,
Dans le moment infidèle, nous sommes maîtres du sentiment
Désespérés, nos mondes s'unissent pour être.

C'est pourquoi je vais inventer une carte des amants pour naviguer
Un itinéraire entre toi et moi, sans obstacles pour cet amour.

C'est pourquoi je vais inventer une carte des amants pour naviguer
Un itinéraire entre toi et moi, sans obstacles pour cet amour.

Une carte des amants
Une carte des amants
Une carte des amants
Entre toi et moi
Entre toi et moi
Pour être à tes côtés
Dans ce chemin d'amour
Dans ce chemin d'amour.

Le désir est tellement profond en moi de t'avoir près de moi
Et nous ne pouvons pas risquer qu'on nous voie, ni toi ni moi
C'est tellement étrange de faire les choses comme ça
Pour ressentir le risque de souffrir
Que quelqu'un, un jour, puisse nous découvrir.
Il y a un jour dans la semaine, une rue, une heure marquée
Où je passe pour toi, pour échapper et vivre notre amour
Quand nous sommes à l'abri, enfin, j'escalade ta peau,
Dans le moment infidèle, nous sommes maîtres du sentiment
Désespérés, nos mondes s'unissent pour être.

C'est pourquoi je vais inventer une carte des amants pour naviguer
Un itinéraire entre toi et moi, sans obstacles pour cet amour.

C'est pourquoi je vais inventer une carte des amants pour naviguer
Un itinéraire entre toi et moi, sans obstacles pour cet amour.

Une carte des amants
Une carte des amants
Une carte des amants
Entre toi et moi
Entre toi et moi
Pour être à tes côtés
Dans ce chemin d'amour
Dans ce chemin d'amour.

Une carte des amants
Une carte des amants
Une carte des amants
Entre toi et moi
Entre toi et moi
Uniquement pour nous deux
Pour être à tes côtés
Dans ce chemin d'amour
Dans ce chemin d'amour.