Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Pobres y Ricos

Pobres y Ricos

A ese hombre llevan preso
Por un delito cualquiera,
Un hombre que sin trabajo,
Robó pa′ que su niño comiera

El trauma de la prisión
Se vive en las propias carnes,
El hombre pobre y el rico,
La diferencia no vale

Un tribunal fue preparado
Para el pobre y para el rico,
Así pagar las condenas,
Hombres pobres, hombres ricos

Un tribunal fue preparado
Para el pobre y el rico,
Así pagar las condenas,
Hombres pobres, hombres ricos

El que las hace las paga,
Es mentira, es el proverbio,
Se puede matar a un hombre,
No hay justicia, si hay dinero

A la justicia yo me entrego,
Señor juez, téngalo en cuenta,
Si, he cometido un delito
Yo sólo pido una justa condena

Un tribunal fue preparado
Para el pobre y para el rico,
Así pagar las condenas,
Hombres pobres, hombres ricos

Un tribunal fue preparado
Para el pobre y el rico,
Así pagar las condenas,

Pauvres et Riches

On a emmené cet homme en prison
Pour un crime quelconque,
Un homme qui, sans travail,
A volé pour que son enfant puisse manger

Le traumatisme de la prison
Se vit dans sa propre chair,
L'homme pauvre et le riche,
La différence n'a pas de valeur

Un tribunal a été préparé
Pour le pauvre et pour le riche,
Pour payer ainsi les condamnations,
Hommes pauvres, hommes riches

Un tribunal a été préparé
Pour le pauvre et pour le riche,
Pour payer ainsi les condamnations,
Hommes pauvres, hommes riches

Celui qui les fait les paie,
C'est un mensonge, c'est le proverbe,
On peut tuer un homme,
Il n'y a pas de justice, s'il y a de l'argent

Je me livre à la justice,
Monsieur le juge, tenez-en compte,
Oui, j'ai commis un crime
Je ne demande qu'une condamnation juste

Un tribunal a été préparé
Pour le pauvre et pour le riche,
Pour payer ainsi les condamnations,
Hommes pauvres, hommes riches

Un tribunal a été préparé
Pour le pauvre et pour le riche,
Pour payer ainsi les condamnations,