Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Ruleta Rusa

Ruleta Rusa

Compañero de la infancia, de salidas y de bar
Amigos inseparables, ante todos los errores siempre estaba la amistad
Pareciera que es mentira, que hoy por una mujer
Parezcamos dos extraños y que todo lo vivido se perdiera en el ayer
Que en esta noche de tragos, que afirmamos nuestros pactos
Una jugada mortal, apostando a la mujer a la cual los dos amamos

Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos a suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte

Para que no se repita, a toda la juventud
Quiere darles un mensaje, este hombre y sumar historia que ella nunca aceptara
Que por creer ser más macho y que por una estupidez
Perdió a su mejor amigo, lo envolvió en su ataúd y no lo volverá a ver

Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesisa
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte

Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte

Russian Roulette

Childhood companion, from outings and bars
Inseparable friends, despite all the mistakes, the love was always there
It seems like a lie, that today because of a woman
We seem like two strangers and that everything we've lived is lost in the past
That on this drunken night, when we reaffirm our pacts
A lethal play, gambling on the woman we both love

Russian Roulette for two, the barrel of a deadly gun is spinning
Russian Roulette for two, just two hammer clicks and one will lose their life
Russian Roulette for two, heads or tails in love, heads or tails in life
Russian Roulette for two, no chance to play, it's fortune or doom
Whoever ends up with her, today we'll cast by fate
So there's no betrayal, resentment or grudge, so that death doesn't separate us

So that it never happens again, to all young people
This man wants to give you a message, and add a story that she'll never accept
That for believing to be more macho and for a stupidity
He lost his best friend, he wrapped him in his coffin and he'll not see him again

Russian Roulette for two, the barrel of a deadly gun is spinning
Russian Roulette for two, just two hammer clicks and one will lose their life
Russian Roulette for two, heads or tails in love, heads or tails in life
Russian Roulette for two, no chance to play, it's fortune or doom
Whoever ends up with her, today we'll cast by fate
So there's no betrayal, resentment or grudge, so that death doesn't separate us

Russian Roulette for two, the barrel of a deadly gun is spinning
Russian Roulette for two, just two hammer clicks and one will lose their life
Russian Roulette for two, heads or tails in love, heads or tails in life
Russian Roulette for two, no chance to play, it's fortune or doom
Whoever ends up with her, today we'll cast by fate
So there's no betrayal, resentment or grudge, so that death doesn't separate us
So there's no betrayal, resentment or grudge, so that death doesn't separate us