Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Ruleta Rusa

Ruleta Rusa

Compañero de la infancia, de salidas y de bar
Amigos inseparables, ante todos los errores siempre estaba la amistad
Pareciera que es mentira, que hoy por una mujer
Parezcamos dos extraños y que todo lo vivido se perdiera en el ayer
Que en esta noche de tragos, que afirmamos nuestros pactos
Una jugada mortal, apostando a la mujer a la cual los dos amamos

Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos a suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte

Para que no se repita, a toda la juventud
Quiere darles un mensaje, este hombre y sumar historia que ella nunca aceptara
Que por creer ser más macho y que por una estupidez
Perdió a su mejor amigo, lo envolvió en su ataúd y no lo volverá a ver

Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesisa
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte

Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte

Русская рулетка

Друг детства, товарищ по гулянкам и барам,
Друзья неразлучные, перед лицом всех ошибок всегда была дружба.
Кажется ложью, что сегодня из-за женщины
Мы стали как два незнакомца, и все, что прожито, потерялось во вчерашнем дне.
В эту ночь, полную выпивки, мы подтверждаем наши договоры,
Смертельная игра, ставя на женщину, которую мы оба любим.

Русская рулетка для двоих, вращается барабан убийственной пистолета.
Русская рулетка для двоих, всего два щелчка курка, и один остается бездыханным.
Русская рулетка для двоих, орел или решка в любви, орел или решка в жизни.
Русская рулетка для двоих, нет шанса на игру, это удача или крах.
Кому она достанется, сегодня решим по жребию,
Чтобы не было предательства, обиды и злобы, пусть не разлучает нас смерть.

Чтобы это не повторилось, всей молодежи
Хочу передать послание, я, этот мужчина, и добавить к истории то, что она никогда не примет:
Что, считая себя самым крутым, из-за глупости
Он потерял лучшего друга, уложил его в гроб и больше никогда не увидит.

Русская рулетка для двоих, вращается барабан убийственного пистолета.
Русская рулетка для двоих, всего два щелчка курка, и один остается бездыханным.
Русская рулетка для двоих, орел или решка в любви, орел или решка в жизни.
Русская рулетка для двоих, нет шанса на игру, это удача или крах.
Кому она достанется, сегодня решим по жребию,
Чтобы не было предательства, обиды и злобы, пусть не разлучает нас смерть.

Русская рулетка для двоих, вращается барабан убийственного пистолета.
Русская рулетка для двоих, всего два щелчка курка, и один остается бездыханным.
Русская рулетка для двоих, орел или решка в любви, орел или решка в жизни.
Русская рулетка для двоих, нет шанса на игру, это удача или крах.
Кому она достанется, сегодня решим по жребию,
Чтобы не было предательства, обиды и злобы, пусть не разлучает нас смерть.
Чтобы не было предательства, обиды и злобы, пусть не разлучает нас смерть.