Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Se Fue

Se Fue

No sé qué me pasa
No puedo dormir
Pensando en ella

Otra vez
Pensando en ti toda la noche
Y no duermo
No me cansé de repetir
Cuánto te quiero

Me quedé sin cigarrillos
Y los nervios
Hacen que yo
Me levante de paseo
Hablando conmigo
A solas y en silencio

Y te vi
Te acercaste a saludarme que es lo menos
Yo fingí ser feliz pero ante Dios que no era cierto
Y trate de ocultar la emoción de mi mirada
Pero el corazón que manda me decía
Y al final me delataron estas palabras

Ya vez como hasta aquí yo he sobrevivido
No se que rayos me dio tu cariño
Pero es que alguno tenía que perder
Ya vez mientras me encuentres más lejos que antes
Debo admitir que no podré olvidarte
No digas nada mejor cállate

La invité
A tomar café en el bar en la otra esquina
Aceptó
Pero dijo poco tiempo tengo prisa
Contemplé
Que aunque había pasado el tiempo era la misma
Intenté tomar su mano y no, yno podía
Y en un abrazo como amigos se despedía

Se fue
Y me quedé tan solo en esta silla
Entre la gente vi que se perdía
Y ya no sé si algún día la veré

Se fue
Y me quedé tan solo en esta silla
Entre la gente vi que se perdía
Y ya no sé si algún día la veré

Se fue
Y me quedé tan solo en esta silla
Entre la gente vi que se perdía
Y ya no sé si algún día la veré

Elle est partie

Je ne sais pas ce qui m'arrive
Je ne peux pas dormir
Je pense à elle

Encore une fois
Je pense à toi toute la nuit
Et je ne dors pas
Je n'ai pas cessé de répéter
Combien je t'aime

Je suis à court de cigarettes
Et les nerfs
Font que je
Me lève pour me promener
Parlant à moi-même
Seule et en silence

Et je t'ai vu
Tu t'es approché pour me saluer, ce qui est le moins que l'on puisse faire
J'ai fait semblant d'être heureuse, mais devant Dieu, ce n'était pas vrai
Et j'ai essayé de cacher l'émotion de mon regard
Mais le cœur qui commande me disait
Et finalement, ces mots m'ont trahie

Tu vois, jusqu'ici j'ai survécu
Je ne sais pas ce que m'a fait ton affection
Mais il fallait bien que quelqu'un perde
Tu vois, tant que tu me trouves plus loin qu'avant
Je dois admettre que je ne pourrai pas t'oublier
Ne dis rien, tais-toi

Je t'ai invité
À prendre un café au bar à l'autre coin de la rue
Tu as accepté
Mais tu as dit que j'avais peu de temps, que j'étais pressée
J'ai contemplé
Que même si le temps avait passé, tu étais la même
J'ai essayé de prendre ta main et non, je n'ai pas pu
Et dans une étreinte amicale, tu t'es dit au revoir

Elle est partie
Et je suis restée toute seule sur cette chaise
Parmi la foule, je l'ai vue disparaître
Et je ne sais pas si je la reverrai un jour

Elle est partie
Et je suis restée toute seule sur cette chaise
Parmi la foule, je l'ai vue disparaître
Et je ne sais pas si je la reverrai un jour

Elle est partie
Et je suis restée toute seule sur cette chaise
Parmi la foule, je l'ai vue disparaître
Et je ne sais pas si je la reverrai un jour