Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Telegrama de Despido

Telegrama de Despido

Esta mañana muy tempranito
Cuando me iba a trabajar
Sentí la puerta, alguien llamaba
A esa hora, quién me podría buscar?

Era el cartero,
Que me traía un telegrama muy especial
Y tembloroso lleno de miedo
Lo fui abriendo, y lo pude comprobar

Un telegrama de despido
Que me decía que no fuera a trabajar
Que me dejaba sin presente ni futuro
A mí familia sin orgullo y dignidad

Un telegrama de despido
Y como un niño me puse a llorar...
Como si fuera un desperdicio, un trapo viejo
Así me echaban a la calle sin dudar

A quién le importa mi sufrimiento
Si en la estadística, solo soy uno más
Como le explico a mi familia
Quizás mañana pueda faltar el pan

Son veinte años, casi una vida
Que a esa fábrica le regalé
Pero parece que nada cuenta
Así dice este papel

Un telegrama de despido
Que me decía que no fuera a trabajar
Que me dejaba sin presente ni futuro
A mí familia sin orgullo y dignidad

Un telegrama de despido
Y como un niño me puse a llorar...
Como si fuera un desperdicio, un trapo viejo
Así me echaban a la calle sin dudar

Télégramme de licenciement

Ce matin, très tôt
Quand j'allais travailler
J'ai entendu frapper à la porte
À cette heure-là, qui pourrait me chercher ?

C'était le facteur,
Qui m'apportait un télégramme très spécial
Et tremblant de peur
Je l'ai ouvert, et j'ai pu le constater

Un télégramme de licenciement
Qui me disait de ne pas aller travailler
Qu'il me laissait sans présent ni avenir
Ma famille sans fierté et dignité

Un télégramme de licenciement
Et comme un enfant, je me suis mise à pleurer...
Comme si j'étais un déchet, un vieux chiffon
C'est comme ça qu'ils me jetaient à la rue sans hésiter

Qui se soucie de ma souffrance
Si dans les statistiques, je ne suis qu'un de plus
Comment l'expliquer à ma famille
Peut-être que demain, il manquera du pain

Vingt ans, presque une vie
Que j'ai donné à cette usine
Mais il semble que rien ne compte
C'est ce que dit ce papier

Un télégramme de licenciement
Qui me disait de ne pas aller travailler
Qu'il me laissait sans présent ni avenir
Ma famille sans fierté et dignité

Un télégramme de licenciement
Et comme un enfant, je me suis mise à pleurer...
Comme si j'étais un déchet, un vieux chiffon
C'est comme ça qu'ils me jetaient à la rue sans hésiter