Текст и перевод песни La Mona Jimenez - Terry

Terry

De las páginas del viento
Hoy vuelve a mi pensamiento
Por que quisiera impedir
El más grande sufrimiento
Que ha dejado indefenso
A un chiquillo por ahí
Esa suerte desdichada
Con muy duras cachetadas
No debiera existir

La sonrisa sujetada
Al antojo y las ganas
Con preguntas lastimadas
Escuche triste pedir

Por qué no vienes papá?, por qué no quieres?
Ahora conmigo jugar, por qué no sientes?
Que cada noche al soñar te abrazo fuerte
Queriéndote encontrar en mi presente
No, no te olvides papá que cuando llegues
Mi perro fiel estará, él me defiende
Y si te quiere atacar llámalo Terry
Para que puedas pasar tranquilamente

Pienso que al recibir, esta carta entenderás
Cuanto me duele escribir, hoy lastima mi razón
La más dura situación, que me hiere al vivir
Esta cruel separación, exige a mi corazón
Lo que no quiero elegir, con ternura y ansiedad
Yo te llamo urgentemente

Por qué no vienes papá?, por qué no quieres?
Ahora conmigo jugar, porque no sientes?
Que cada noche al soñar te abrazo fuerte
Queriéndote encontrar en mi presente
No, no te olvides papá que cuando llegues
Mi perro fiel estará, él me defiende
Y si te quiere atacar llámalo Terry
Para que puedas pasar tranquilamente

Pronto tienes que venir, te prometo, ya veras
Será todo muy diferente, estoy muy triste papá
Los reyes magos se van, sin dejarme un juguete
Yo nunca me porte mal, y he cuidado de mamá
Desde que estas ausente, en esta necesidad
Ya no alcanza para el pan, y la duda de pensar
Se agiganta diariamente

Por qué no vienes papá?, por qué no quieres?
Ahora conmigo jugar, por qué no sientes?
Que cada noche al soñar te abrazo fuerte
Queriéndote encontrar en mi presente
No, no te olvides papá que cuando llegues
Mi perro fiel estará, él me defiende
Y si te quiere atacar llámalo Terry
Para que puedas pasar tranquilamente

Terry

Des pages du vent
Aujourd’hui, mon cœur revient à toi
Parce que j’aimerais empêcher
La plus grande souffrance
Qui a laissé sans défense
Un enfant là-bas
Cette chance malheureuse
Avec des gifles très dures
Ne devrait pas exister

Le sourire retenu
Au gré de l’envie et du désir
Avec des questions blessées
J’ai entendu une triste demande

Pourquoi tu ne viens pas papa? Pourquoi tu ne veux pas?
Jouer avec moi maintenant, pourquoi tu ne sens pas?
Que chaque nuit en rêvant je t’embrasse fort
Voulant te retrouver dans mon présent
Non, ne t’oublie pas papa, quand tu arriveras
Mon chien fidèle sera là, il me défend
Et s’il veut t’attaquer appelle-le Terry
Pour que tu puisses passer tranquillement

Je pense qu’en recevant cette lettre, tu comprendras
Combien cela me fait mal d’écrire, aujourd’hui cela blesse ma raison
La situation la plus dure, qui me blesse en vivant
Cette cruelle séparation, exige de mon cœur
Ce que je ne veux pas choisir, avec tendresse et anxiété
Je t’appelle urgemment

Pourquoi tu ne viens pas papa? Pourquoi tu ne veux pas?
Jouer avec moi maintenant, pourquoi tu ne sens pas?
Que chaque nuit en rêvant je t’embrasse fort
Voulant te retrouver dans mon présent
Non, ne t’oublie pas papa, quand tu arriveras
Mon chien fidèle sera là, il me défend
Et s’il veut t’attaquer appelle-le Terry
Pour que tu puisses passer tranquillement

Tu dois venir bientôt, je te le promets, tu verras
Tout sera très différent, je suis très triste papa
Les rois mages partent, sans me laisser un jouet
Je ne me suis jamais mal comporté, et j’ai pris soin de maman
Depuis que tu es absent, dans ce besoin
Il n’y a plus assez de pain, et le doute de penser
S’agrandit chaque jour

Pourquoi tu ne viens pas papa? Pourquoi tu ne veux pas?
Jouer avec moi maintenant, pourquoi tu ne sens pas?
Que chaque nuit en rêvant je t’embrasse fort
Voulant te retrouver dans mon présent
Non, ne t’oublie pas papa, quand tu arriveras
Mon chien fidèle sera là, il me défend
Et s’il veut t’attaquer appelle-le Terry
Pour que tu puisses passer tranquillement