Barrio Latino - La Mosca Tse-Tseперевод на немецкий
María
mastica
pedazos
de
pan
de
ayer.
María
kaut
Stücke
Brot
von
gestern.
Manteca
y
azúcar,
con
una
taza
de
té.
Butter
und
Zucker,
mit
einer
Tasse
Tee.
Afuera
los
pibes
planean
hipnotizar
Draußen
planen
die
Jungs
zu
hypnotisieren
A
dos
vendedores
de
rifas
en
el
zaguán.
Zwei
Losverkäufer
im
Hausflur.
Y
allí
van,
Und
da
ziehen
sie
hin,
Detrás
de
los
santos
Hinter
den
Heiligen
Cantado
y
en
procesión.
Singend
und
in
Prozession.
Francisco
enciende
y
apaga
el
encendedor.
Francisco
zündet
das
Feuerzeug
an
und
löscht
es.
Su
mujer
aún
duerme
y
esa
mañana
changas
no
hay.
Seine
Frau
schläft
noch
und
an
diesem
Morgen
gibt's
keine
Gelegenheitsjobs.
La
fábrica
sigue
cerrada
y
el
alquiler,
Die
Fabrik
bleibt
geschlossen
und
die
Miete,
Se
ha
transformado
en
su
única
preocupación.
Ist
zu
seiner
einzigen
Sorge
geworden.
Y
allí
van,
Und
da
ziehen
sie
hin,
Detrás
de
los
santos
Hinter
den
Heiligen
Cantado
y
en
procesión.
Singend
und
in
Prozession.
Nunca
nada
será
Nichts
wird
jemals
sein
Como
la
primera
vez.
Wie
das
erste
Mal.
Nunca
nada
será.
Nichts
wird
jemals
sein.
Como
la
primera
vez.
Wie
das
erste
Mal.
Como
la
primera
vez.
Wie
das
erste
Mal.
En
el
piso
de
arriba
los
de
la
organización
Im
Stockwerk
drüber,
die
von
der
Organisation
Cortan
la
colombiana
en
papeles
color
de
sol.
Schneiden
das
Kolumbianische
auf
sonnenfarbenen
Papieren.
La
Yuta
que
todo
lo
sabe
y
espera
su
comisión
Die
Bullen,
die
alles
wissen
und
auf
ihre
Provision
warten,
Le
pide
los
documentos
al
tipo
del
auto
azul.
Verlangen
die
Papiere
vom
Typ
im
blauen
Auto.
Un
puntero
de
barrio
ofrece
a
viva
voz,
Ein
Kiez-Anführer
bietet
lautstark
an,
Diez
mangos
por
ir
el
Domingo
a
la
plaza
en
un
camión.
Zehn
Mäuse
für
die
Fahrt
am
Sonntag
zum
Platz
in
'nem
LKW.
Evita
y
Guevara
cruzan
descalzos
el
callejón
Evita
und
Guevara
durchqueren
barfuß
die
Gasse.
Pero
hay
tanto
ruido
en
el
barrio
que
nadie
los
puede
ver.
Aber
im
Viertel
ist
so
viel
Lärm,
dass
niemand
sie
sehen
kann.
Y
allí
van,
Und
da
ziehen
sie
hin,
Detrás
de
los
santos
Hinter
den
Heiligen
Cantado
y
en
procesión.
Singend
und
in
Prozession.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.