Con el Corazón - La Mosca Tse-Tse перевод на немецкий

Con el Corazón

La botella vacía
De whisky en el mostrador
Son los únicos testigos
Cuando ella te dejó.

Sabías que algún día
Eso te podía suceder
Por andar todo el tiempo
Colgado de esa mujer

Escribo tus recuerdos
En vientos de libertad.
Me iré cuando la muerte
Me venga a buscar .

Ella ya se fue, solo te dejó,
Con el corazón sobre el mostrador.
Debes comprender que a una mujer
No hay que demostrarle
Cuanto la querés.

No tiene sentido estar deprimido
Cuando tus amigos no están aburridos.
Vida hay una sola y hay que aprovechar.
Donde está la fiesta es donde vos tenés que estar.

La noche se hace larga
Mucha gente hay en el bar
Los amigos se te acercan
Queriéndote consolar.

De pronto pasa ella
Con un aire sobrador
No te hagas tanto drama
Que hay mujeres a montón.

Escribo tus recuerdos
En vientos de libertad.
Me iré cuando la muerte
Me venga a buscar .

Ella ya se fue, solo te dejó,
Con el corazón sobre el mostrador.
Debes comprender que a una mujer
No hay que demostrarle
Cuanto la querés.

No tiene sentido estar deprimido
Cuando tus amigos no están aburridos.
Vida hay una sola y hay que aprovechar.
Donde está la fiesta es donde vos tenés que estar.

Mit dem Herzen auf dem Tresen

Die leere Flasche
Whisky auf dem Tresen
Sind die einzigen Zeugen,
Als sie dich verließ.

Du wusstest, dass eines Tages
Dir das passieren konnte,
Weil du die ganze Zeit
An dieser Frau hingst.

Ich schreibe deine Erinnerungen
In die Winde der Freiheit.
Ich werde gehen, wenn der Tod
Mich holen kommt.

Sie ist schon weg, hat dich allein gelassen,
Mit dem Herzen auf dem Tresen.
Du musst verstehen, dass man einer Frau
Nicht zeigen darf,
Wie sehr man sie liebt.

Es hat keinen Sinn, deprimiert zu sein,
Wenn deine Freunde sich nicht langweilen.
Es gibt nur ein Leben, und man muss es nutzen.
Wo die Party ist, da musst du sein.

Die Nacht wird lang,
Viele Leute sind in der Bar.
Die Freunde nähern sich dir,
Wollen dich trösten.

Plötzlich geht sie vorbei
Mit überheblicher Miene.
Mach dir nicht so ein Drama,
Denn es gibt Frauen in Hülle und Fülle.

Ich schreibe deine Erinnerungen
In die Winde der Freiheit.
Ich werde gehen, wenn der Tod
Mich holen kommt.

Sie ist schon weg, hat dich allein gelassen,
Mit dem Herzen auf dem Tresen.
Du musst verstehen, dass man einer Frau
Nicht zeigen darf,
Wie sehr man sie liebt.

Es hat keinen Sinn, deprimiert zu sein,
Wenn deine Freunde sich nicht langweilen.
Es gibt nur ein Leben, und man muss es nutzen.
Wo die Party ist, da musst du sein.