Текст и перевод песни La Mosca Tse-Tse - Corazones Antarticos

Corazones Antarticos

Nos humillamos después de cenar
Como en una gran guerra civil.
Nadie sabe a que profundidad,
Ni hasta donde se podrá seguir.
Es heroico para vos verme naufragar
Al alcance de tu brazo.

Una tregua nos vendría bien,
Ya no es mi responsabilidad.
Es tan áspero lo que decís,
En otro sitio debe estar mejor

No me consolas, no me seducís.
Tengo el corazón antártico.

Me gustaría que la vida
Nos trate algo mejor
Somos una especie fugitiva
De corazones antárticos.

Catequesis de notoriedad,
No me llevo con el plástico.
En el shoping está todo bien,
Oh, que mundo fantástico.

Vamos a beber, bienvenidos al sur
Corazones Antárticos.

Todo el mundo puede distinguir
Lo fugas de lo eterno.
A veces me puedo confundir.
Son tiempos tan modernos.

Solo un beso de sal.
Un cuchillo en la piel.
Un veneno en el cuerpo.
Nos hace reaccionar.

Me gustaría que la vida
Nos trate algo mejor
Somos una especie fugitiva
De corazones antárticos.

Cœurs antarctiques

Nous nous humilions après avoir dîné
Comme dans une grande guerre civile.
Personne ne sait à quelle profondeur,
Ni jusqu'où on pourra continuer.
C'est héroïque pour toi de me voir sombrer
À portée de ton bras.

Une trêve nous ferait du bien,
Ce n'est plus de ma responsabilité.
Ce que tu dis est si rude,
Il doit faire mieux ailleurs

Ne me console pas, ne me séduis pas.
J'ai un cœur antarctique.

J'aimerais que la vie
Nous traite un peu mieux
Nous sommes une espèce fugitive
Aux cœurs antarctiques.

Catéchèse de notoriété,
Je ne m'entends pas avec le plastique.
Tout va bien au shopping,
Oh, quel monde fantastique.

Allons boire, bienvenue dans le sud
Cœurs antarctiques.

Tout le monde peut distinguer
Ce qui est éphémère de l'éternel.
Parfois je peux me tromper.
Ce sont des temps si modernes.

Un seul baiser salé.
Un couteau sur la peau.
Un poison dans le corps.
Nous fait réagir.

J'aimerais que la vie
Nous traite un peu mieux
Nous sommes une espèce fugitive
Aux cœurs antarctiques.