Текст и перевод песни La Mosca Tse-Tse - Corazones Antarticos

Corazones Antarticos

Nos humillamos después de cenar
Como en una gran guerra civil.
Nadie sabe a que profundidad,
Ni hasta donde se podrá seguir.
Es heroico para vos verme naufragar
Al alcance de tu brazo.

Una tregua nos vendría bien,
Ya no es mi responsabilidad.
Es tan áspero lo que decís,
En otro sitio debe estar mejor

No me consolas, no me seducís.
Tengo el corazón antártico.

Me gustaría que la vida
Nos trate algo mejor
Somos una especie fugitiva
De corazones antárticos.

Catequesis de notoriedad,
No me llevo con el plástico.
En el shoping está todo bien,
Oh, que mundo fantástico.

Vamos a beber, bienvenidos al sur
Corazones Antárticos.

Todo el mundo puede distinguir
Lo fugas de lo eterno.
A veces me puedo confundir.
Son tiempos tan modernos.

Solo un beso de sal.
Un cuchillo en la piel.
Un veneno en el cuerpo.
Nos hace reaccionar.

Me gustaría que la vida
Nos trate algo mejor
Somos una especie fugitiva
De corazones antárticos.

Антарктические сердца

Мы унижаем друг друга после ужина,
Словно на большой гражданской войне.
Никто не знает, насколько глубоко,
И как долго это может продолжаться.
Тебе кажется героическим видеть, как я тону,
В пределах досягаемости твоей руки.

Перемирие нам бы не помешало,
Это уже не моя ответственность.
Так грубо то, что ты говоришь,
В другом месте должно быть лучше.

Ты меня не утешаешь, не соблазняешь.
У меня антарктическое сердце.

Хотелось бы, чтобы жизнь
Относилась к нам немного лучше.
Мы – беглый вид
С антарктическими сердцами.

Катехизис известности,
Я не лажу с пластиком.
В торговом центре всё хорошо,
О, какой фантастический мир.

Выпьем же, добро пожаловать на юг,
Антарктические сердца.

Каждый может отличить
Скоротечное от вечного.
Иногда я могу ошибаться.
Времена такие современные.

Только поцелуй соли.
Нож в коже.
Яд в теле.
Заставляет нас реагировать.

Хотелось бы, чтобы жизнь
Относилась к нам немного лучше.
Мы – беглый вид
С антарктическими сердцами.