Dame Una Alegría - La Mosca Tse-Tse перевод на немецкий

Dame Una Alegría

Si es que tanto me queres,
Porqué hay que rogarte tanto,
Es que no me comprendés
O lo estás disimulando.

Casi siempre me traes un montón de tonterías,
Una flor, un regalito,
Pero nunca una alegría...

¡Yo quiero una alegría! ¡Síii!

No digo todas las noches,
Tampoco todos los días.
Aunque sea de vez en cuando
Pero dame una alegría. (Bis)

Tú me llevas a cenar
Y a pasear por todos lados,
Yo no me puedo quejar
De que me hallas descuidado.

Pero debes comprender,
No puedo estar con lo justo.
Si me conocés tan bién
Quiero que me des el gusto...

Dame una alegría! ¡Síii!

No digo todas las noches,
Tampoco todos los días.
Aunque sea de vez en cuando
Pero dame una alegría. (Bis)

(Repite)

Schenk mir eine Freude

Wenn du mich doch so sehr liebst,
Warum muss ich dich dann so bitten?
Verstehst du mich etwa nicht
Oder tust du nur so?

Fast immer bringst du mir einen Haufen Kleinigkeiten,
Eine Blume, ein kleines Geschenk,
Aber niemals eine Freude...

Ich will eine Freude! Jaaa!

Ich sage nicht jede Nacht,
Auch nicht jeden Tag.
Wenigstens ab und zu
Aber schenk mir eine Freude. (Wdh.)

Du führst mich zum Abendessen aus
Und gehst mit mir überall spazieren,
Ich kann mich nicht beschweren,
Dass du mich vernachlässigt hast.

Aber du musst verstehen,
Ich kann nicht nur mit dem Nötigsten leben.
Wenn du mich so gut kennst,
Will ich, dass du mir die Freude machst...

Schenk mir eine Freude! Jaaa!

Ich sage nicht jede Nacht,
Auch nicht jeden Tag.
Wenigstens ab und zu
Aber schenk mir eine Freude. (Wdh.)

(Wiederholung)