Flores Amargas - La Mosca Tse-Tse перевод на немецкий

Flores Amargas

Esperarán a que caiga la noche para salir
A devorarse los cuerpos de los mendigos.
Porque las flores amargas
Que crecen en tu balcón.
Son la visión más exacta
De lo que tengo en el corazón...

Sobre mi esternón, un talismán.
Toda mi corteza es un imán.
Voy a mentirte una vez más,
Antes que te pongas a llorar.

Van a llegar a esta ciudad,
De noche, en silencio y sin avisar.
Como un misil sobre Bagdad.
Como un huracán de miedo...
Nunca viví cerca del mar
Y me acostumbré a dormir así.
Es que no ves que no doy más
Es cosa seria esta soledad...

Bittere Blumen

Sie werden warten, bis die Nacht hereinbricht, um herauszukommen
Um die Körper der Bettler zu verschlingen.
Denn die bitteren Blumen
Die auf deinem Balkon wachsen.
Sind die genaueste Vision
Von dem, was ich im Herzen habe...

Auf meinem Brustbein, ein Talisman.
Meine ganze Kruste ist ein Magnet.
Ich werde dich noch einmal anlügen,
Bevor du anfängst zu weinen.

Sie werden in diese Stadt kommen,
Nachts, schweigend und ohne Vorwarnung.
Wie eine Rakete über Bagdad.
Wie ein Hurrikan der Angst...
Ich habe nie am Meer gelebt
Und ich habe mich daran gewöhnt, so zu schlafen.
Siehst du denn nicht, dass ich nicht mehr kann
Diese Einsamkeit ist eine ernste Sache...