Marineros - La Mosca Tse-Tse перевод на немецкий

Marineros

Somos marineros, valientes compañeros
Que cuando nos hacemos a la mar
Vamos recorriendo este mundo traicionero
Japón, Alaska y Gibraltar.
Con las bodegas llenas con algo pa' los vicios
Nos vamos turnando en el timón.
Y un poco de vino cuando nos deprimimos
Para no acordarme más de vos.

Si no hay viento nos da igual
Total yo te voy a encontrar.
Y si hay tormenta buscamos un puerto
Hasta dejar de vomitar
Y en ese puerto buscamos minas
Para llevarlas a enfiestar.

Colgados de las velas, la popa y la cubierta,
Nos despatarramos bajo el sol.
Hacemos un asado a cinco por cabeza
Y nos sacamos la resaca con Geniol.
Con un largo catalejo, vamos viendo desde lejos
Las heridas que nos dejó el amor.
Y por la madrugada, pa' no sentirnos viejos,
Le damos con el garfio a algún tambor.

Si no hay viento nos da igual...

Seeleute

Wir sind Seeleute, tapfere Kameraden
Die, wenn wir in See stechen
Bereisen wir diese tückische Welt
Japan, Alaska und Gibraltar.
Mit vollen Laderäumen, mit etwas für die Laster
Wechseln wir uns am Steuer ab.
Und ein wenig Wein, wenn wir deprimiert sind
Um mich nicht mehr an dich zu erinnern.

Wenn kein Wind weht, ist es uns egal
Letztendlich werde ich dich finden.
Und wenn Sturm ist, suchen wir einen Hafen
Bis wir aufhören zu kotzen
Und in diesem Hafen suchen wir Mädels
Um mit ihnen feiern zu gehen.

Hängend an den Segeln, am Heck und am Deck,
Breiten wir uns unter der Sonne aus.
Machen wir ein Grillfest für fünf pro Kopf
Und kurieren den Kater mit Geniol.
Mit einem langen Fernrohr sehen wir aus der Ferne
Die Wunden, die die Liebe uns hinterlassen hat.
Und im Morgengrauen, um uns nicht alt zu fühlen,
Schlagen wir mit dem Haken auf irgendeine Trommel.

Wenn kein Wind weht, ist es uns egal...