Текст и перевод песни La Mosca Tse-Tse - Marineros

Marineros

Somos marineros, valientes compañeros
Que cuando nos hacemos a la mar
Vamos recorriendo este mundo traicionero
Japón, Alaska y Gibraltar.
Con las bodegas llenas con algo pa' los vicios
Nos vamos turnando en el timón.
Y un poco de vino cuando nos deprimimos
Para no acordarme más de vos.

Si no hay viento nos da igual
Total yo te voy a encontrar.
Y si hay tormenta buscamos un puerto
Hasta dejar de vomitar
Y en ese puerto buscamos minas
Para llevarlas a enfiestar.

Colgados de las velas, la popa y la cubierta,
Nos despatarramos bajo el sol.
Hacemos un asado a cinco por cabeza
Y nos sacamos la resaca con Geniol.
Con un largo catalejo, vamos viendo desde lejos
Las heridas que nos dejó el amor.
Y por la madrugada, pa' no sentirnos viejos,
Le damos con el garfio a algún tambor.

Si no hay viento nos da igual...

Marins

Nous sommes des marins, des compagnons courageux
Quand nous prenons la mer
Nous parcourons ce monde perfide
Japon, Alaska et Gibraltar.
Avec les cales pleines de quelque chose pour les vices
Nous nous relayons au gouvernail.
Et un peu de vin quand nous sommes déprimés
Pour ne plus me souvenir de toi.

S'il n'y a pas de vent, on s'en fiche
De toute façon, je vais te trouver.
Et s'il y a une tempête, on cherche un port
Jusqu'à ce que je cesse de vomir
Et dans ce port, on cherche des filles
Pour les emmener faire la fête.

Accrochés aux voiles, à la poupe et au pont,
Nous nous étendons sous le soleil.
On fait un barbecue à cinq par tête
Et on se débarrasse de la gueule de bois avec du Geniol.
Avec une longue lunette, on voit de loin
Les blessures que l'amour m'a laissées.
Et à l'aube, pour ne pas se sentir vieux,
On donne un coup de croc au tambour.

S'il n'y a pas de vent, on s'en fiche...