Matame - La Mosca Tse-Tse перевод на немецкий

Matame

Maldita sea la noche que aposté
De todas las fichas a tu amor
Nunca me aparece un corazón
Cuando abanico la baraja

Llevo tus marcas en la piel
Me tratás peor que un talibán
Rompiste los faroles del zaguán
Y me mordiste la garganta
Me mordiste la garganta

Todas las canciones que escribí
Son para vengar mi soledad
Nunca imaginé quererte tanto

Fuí tan obsecuente con tu amor
Que olvidé mi propia dignidad
Y me arrastraste por el faldo

Matame, si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Matame, si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Todos los besos que te dí
Dejaron en mi boca gusto a hiel
Otras me quisieron dar su miel
Pero yo elegi siempre tu boca
Siempre tu boca

Todas las canciones que escribí
Son para vengar mi soledad
Nunca imaginé quererte tanto

Fuí tan obsecuente con tu amor
Que olvidé mi propia dignidad
Y me arrastraste por el faldo

Matame, si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Matame, si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Todas las canciones que escribí
Son para vengar mi soledad
Nunca imaginé quererte tanto

Matame, si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Ma-ta-me! si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Si no te sirvo matame
Ma-ta-me!

Töte mich

Verflucht sei die Nacht, in der ich setzte
all meine Jetons auf deine Liebe
Nie erscheint mir ein Herz
Wenn ich die Karten fächere

Ich trage deine Spuren auf meiner Haut
Du behandelst mich schlechter als ein Taliban
Du hast die Laternen im Hausflur zerbrochen
Und mich in den Hals gebissen
Mich in den Hals gebissen

Alle Lieder, die ich schrieb
sind, um meine Einsamkeit zu rächen
Ich hätte nie gedacht, dich so sehr zu lieben

Ich war so unterwürfig deiner Liebe
dass ich meine eigene Würde vergaß
Und du hast mich durch den Dreck gezogen

Töte mich, wenn ich dir nicht nütze, töte mich
Wirf mich aus dem Fenster
Denn ich will so nicht mehr leben

Töte mich, wenn ich dir nicht nütze, töte mich
Wirf mich aus dem Fenster
Denn ich will so nicht mehr leben

Alle Küsse, die ich dir gab
ließen in meinem Mund einen bitteren Geschmack zurück
Andere wollten mir ihren Honig geben
Aber ich wählte immer deinen Mund
Immer deinen Mund

Alle Lieder, die ich schrieb
sind, um meine Einsamkeit zu rächen
Ich hätte nie gedacht, dich so sehr zu lieben

Ich war so unterwürfig deiner Liebe
dass ich meine eigene Würde vergaß
Und du hast mich durch den Dreck gezogen

Töte mich, wenn ich dir nicht nütze, töte mich
Wirf mich aus dem Fenster
Denn ich will so nicht mehr leben

Töte mich, wenn ich dir nicht nütze, töte mich
Wirf mich aus dem Fenster
Denn ich will so nicht mehr leben

Alle Lieder, die ich schrieb
sind, um meine Einsamkeit zu rächen
Ich hätte nie gedacht, dich so sehr zu lieben

Töte mich, wenn ich dir nicht nütze, töte mich
Wirf mich aus dem Fenster
Denn ich will so nicht mehr leben

Tö-te mich! Wenn ich dir nicht nütze, töte mich
Wirf mich aus dem Fenster
Denn ich will so nicht mehr leben

Wenn ich dir nicht nütze, töte mich
Tö-te mich!