No Te Despiertes Mi Amor - La Mosca Tse-Tse перевод на немецкий

No Te Despiertes Mi Amor

Anoche soñé que no estabas acá
Entonces dejé de soñar.
Anoche no era de noche
Y la luna se ahogaba en el mar.

Si vieras lo linda que estás,
Lo linda que estás.

Me hacés una mueca dormida,
Me parece que me sonreís
En el hueco que hay en tus costillas
Me quiero quedar a dormir

Si vieras lo linda que estás...

No te despiertes mi amor, no te despiertes, no.
Que afuera va todo de mal en peor.

Voy a clavar las puertas y ventanas
Y que nada nos pueda invadir
Vicios, fulanas, miserias humanas,
Ni nada que te haga sufrir.

Si vieras lo linda que estás...

Voy a cuidarte de la hipocresía maldita
Y de la estupidez.
Voy a cuidarte de todo,
Y por sobre todo cuidarte de mí.

Si vieras lo linda que estás...

No te despiertes mi amor, no te despiertes, no.
Que afuera va todo de mal en peor.

Wach nicht auf, meine Liebe

Letzte Nacht träumte ich, dass du nicht hier warst
Dann hörte ich auf zu träumen.
Letzte Nacht war nicht Nacht
Und der Mond ertrank im Meer.

Wenn du sehen könntest, wie schön du bist,
Wie schön du bist.

Du machst eine schlafende Grimasse,
Mir scheint, du lächelst mich an
In der Mulde zwischen deinen Rippen
Möchte ich schlafen bleiben

Wenn du sehen könntest, wie schön du bist...

Wach nicht auf, meine Liebe, wach nicht auf, nein.
Denn draußen wird alles immer schlimmer.

Ich werde die Türen und Fenster zunageln
Und damit uns nichts eindringen kann
Laster, Flittchen, menschliches Elend,
Noch irgendetwas, das dich leiden lässt.

Wenn du sehen könntest, wie schön du bist...

Ich werde dich vor der verdammten Heuchelei beschützen
Und vor der Dummheit.
Ich werde dich vor allem beschützen,
Und vor allem werde ich dich vor mir beschützen.

Wenn du sehen könntest, wie schön du bist...

Wach nicht auf, meine Liebe, wach nicht auf, nein.
Denn draußen wird alles immer schlimmer.