Текст и перевод песни La Nueva Luna - Jamás

Jamás

Si me preguntan por ti, te juro que a veces miento,
Para ocultar lo que siento, ya que bastante sufrí,
Ninguno debe saber, que tengo el alma en un hilo,
Que estoy más muerte que vivo, como una llaga en la piel,
Si me preguntan por ti, siento en el pecho una roca
Y el corazón en la boca, golpeando para salir,
Si me preguntan por ti, digo que ya no te quiero,
Ni yo mismo lo creo, aunque me escuchen reír

Jamás, jamás, te enterarás si te deje de amar,
Jamás, vas a saber si me muero de sed
Por no estar a tu lado, jamás, jamás, jamás
Jamás tú lo conseguirás, esta vez no podrás
No lo vas a saber, si aun te llevo en el alma
O te arranqué de mi piel...

Si me preguntan por ti, recuerdo
Luego me tiemblan las piernas y ya no se que decir,
Si me preguntan por ti, prefiero cambiar de tema
Porque me mata la pena de que no estés junto a mí.

Forgotten Heart

If they ask me about you, I swear I sometimes lie,
To hide my feelings deep inside, after the pain that I cried,
No one should know, my heart is hanging in a thread,
I'm more dead than alive, like an open wound that bleeds,
If they ask me about you, my heart feels like a stone
And my heart in my throat, pounding like a drum,
If they ask me about you, I say I don't love you anymore,
I don't believe it myself, though you may hear my laugh galore

Never, never, you won't know if my love for you has died,
Never, you won't know if I'm burning with desire
To be by your side, never, never, never
Never will you find out, this time you can't figure it out
You won't know it, if I still carry you in my soul
Or if I've ripped you from my very core...

If they ask me about you, I remember
Then my legs begin to tremble, and I can't say anything,
If they ask me about you, I'd rather change the subject
Because it kills me with sorrow that you're not here with me.