Текст и перевод песни La Nueva Luna - Jamás

Jamás

Si me preguntan por ti, te juro que a veces miento,
Para ocultar lo que siento, ya que bastante sufrí,
Ninguno debe saber, que tengo el alma en un hilo,
Que estoy más muerte que vivo, como una llaga en la piel,
Si me preguntan por ti, siento en el pecho una roca
Y el corazón en la boca, golpeando para salir,
Si me preguntan por ti, digo que ya no te quiero,
Ni yo mismo lo creo, aunque me escuchen reír

Jamás, jamás, te enterarás si te deje de amar,
Jamás, vas a saber si me muero de sed
Por no estar a tu lado, jamás, jamás, jamás
Jamás tú lo conseguirás, esta vez no podrás
No lo vas a saber, si aun te llevo en el alma
O te arranqué de mi piel...

Si me preguntan por ti, recuerdo
Luego me tiemblan las piernas y ya no se que decir,
Si me preguntan por ti, prefiero cambiar de tema
Porque me mata la pena de que no estés junto a mí.

Jamais

Si on me demande de toi, je te jure que parfois je mens,
Pour cacher ce que je ressens, car j'ai déjà assez souffert,
Personne ne doit savoir que j'ai l'âme en lambeaux,
Que je suis plus mort que vivant, comme une plaie sur la peau,
Si on me demande de toi, je sens une pierre dans la poitrine
Et le cœur à la bouche, battant pour sortir,
Si on me demande de toi, je dis que je ne t'aime plus,
Même moi je ne le crois pas, même si on m'entend rire

Jamais, jamais, tu ne sauras si j'ai cessé de t'aimer,
Jamais, tu ne sauras si je meurs de soif
De ne pas être à tes côtés, jamais, jamais, jamais
Jamais tu n'y arriveras, cette fois tu ne pourras pas
Tu ne le sauras pas, si je te porte encore dans mon âme
Ou si je t'ai arraché de ma peau...

Si on me demande de toi, je me souviens
Puis mes jambes tremblent et je ne sais plus quoi dire,
Si on me demande de toi, je préfère changer de sujet
Parce que la douleur me tue de ne pas être à tes côtés.