Текст и перевод песни La Número 1 Banda Jerez De Marco A. Flores - Mi Compadre el Mañotas

Mi Compadre el Mañotas

Compadre ya no aguanto esta tristesa
Diga usted que me aconseja pa sacarla de mi mente
Mi amigo traigo botellas de vino
Pa que olvide ese cariño también traigo algo mejor
Traigo un bandononon pa alegrar el corazón
Ya había olvidado la fiesta y lo bien que se sentía
Yo estaba todo aguitado chille y chille todo el día
Lo bueno que lo eh encontrado y que usted me aconsejado
Que no siga de amargado que para eso no es la vida
No se me aguite compadre que se sienta la alegría
Aquí estamos pa apoyarle
Aquí estamos noche y día
No tengo miedo para eso que
Aquí estamos como hueso pa la fiesta y pa el relajo
Sabe usted yo no me rajo
Y que empieze el cotorreo vámonos a festejar
Que ahora si ya esta soltero nadie lo va a regañar
Que siga la borrachera que la fiesta va empezar
Y sacarla de mi mente de sufrir basta ya

Ya había olvidado la fiesta y lo bien que se sentía
Yo estaba todo aguitado chille y chille todo el día
Lo bueno que lo eh encontrado y que usted me aconsejado
Que no siga de amargado que para eso no es la vida
No se me aguite compadre que se sienta la alegría
Aquí estamos pa apoyarle
Aquí estamos noche y día
No tengo miedo para eso que
Aquí estamos como hueso pa la fiesta y pa el relajo
Sabe usted yo no me rajo
Y que empieze el cotorreo vámonos a festejar
Que ahora si ya esta soltero nadie lo va a regañar
Que siga la borrachera que la fiesta va empezar
Y sacarla de mi mente de sufrir basta ya

Mon Compère, le Grincheux

Compère, je ne supporte plus cette tristesse
Dis-moi, que me conseilles-tu pour la faire sortir de mon esprit ?
Mon ami, j'ai apporté des bouteilles de vin
Pour oublier cet amour, j'ai aussi apporté quelque chose de mieux
J'ai apporté un accordéon pour réjouir le cœur
J'avais oublié la fête et à quel point je me sentais bien
J'étais déprimé, j'ai pleuré et pleuré toute la journée
Le bon côté des choses, c'est que je t'ai trouvé et que tu m'as conseillé
De ne pas rester amer, car la vie n'est pas faite pour ça
Ne te décourage pas, compère, sens la joie
Nous sommes là pour te soutenir
Nous sommes là nuit et jour
J'ai pas peur pour ça que
Nous sommes là comme des os pour la fête et pour la détente
Tu sais, je ne me débine pas
Et que commence la rigolade, allons fêter ça
Maintenant que tu es célibataire, personne ne va te réprimander
Que la beuverie continue, la fête va commencer
Et la faire sortir de mon esprit, la souffrance, c'est fini

J'avais oublié la fête et à quel point je me sentais bien
J'étais déprimé, j'ai pleuré et pleuré toute la journée
Le bon côté des choses, c'est que je t'ai trouvé et que tu m'as conseillé
De ne pas rester amer, car la vie n'est pas faite pour ça
Ne te décourage pas, compère, sens la joie
Nous sommes là pour te soutenir
Nous sommes là nuit et jour
J'ai pas peur pour ça que
Nous sommes là comme des os pour la fête et pour la détente
Tu sais, je ne me débine pas
Et que commence la rigolade, allons fêter ça
Maintenant que tu es célibataire, personne ne va te réprimander
Que la beuverie continue, la fête va commencer
Et la faire sortir de mon esprit, la souffrance, c'est fini