Текст и перевод песни La Oreja de Van Gogh - Amores Dormidos

Amores Dormidos

Ven y abrazame otra vez
Que no puedo dormir
Me cuesta ser feliz
Sé, que nada volverá
Que nos faltó escuchar
Que es tarde para hablar
Ves, aquello que se va
Es nuestro amor que está
Cansado de esperar
No se porque
Te quiero sin querer
Me asusta verte bien
Arrástrame esta vez
Hablo de amores dormidos
De un album de fotos
Que sigue vacío
Del frío en la cama, del frío contigo
De un sordo paseo por el boulevard
Hablo de amores dormidos
Que sienten que hay besos prohibidos
Que se hacen mil trampas
Que no juegan limpio
Que miran sentados la vida pasar
Tu, prefieres dibujar
Y yo quiero pintar
El mismo despertar
Sé que todo esto pasó
Porque ni tu ni yo tuvimos más valor
Así que ven y dime que esta vez
Me quieres proteger
Del sueño que te hablé
Hablo de amores dormidos
De un álbum de fotos que sigue vacío
Del frío en la cama, del frío contigo
De un sordo paseo por el boulevard
Hablo de amores dormidos
Que sienten que hay besos prohibidos
Que se hacen mil trampas
Que no juegan limpio
Y miran sentados la vida pasar
Vendí mi voluntad
Las ganas de luchar
A un viejo conocido
A un mal amigo mío
Que es el miedo a despertar
Hablo de amores dormidos
De un álbum de fotos que sigue vacío
Del frío en la cama,
Del frío contigo De un sordo paseo por el boulevard
Hablo de amores dormidos
Que sienten que hay besos prohibidos
Que se hacen mil trampas
Que no juegan limpio
Que miran sentados la vida pasar
Hablo de amores dormidos
Que solo acarician sus hijos
Que fueron tan buenos amigos
Que ya no podran despertar...

Amours endormis

Viens et embrasse-moi encore une fois
Parce que je ne peux pas dormir
J'ai du mal à être heureuse
Je sais que rien ne reviendra
Que nous n'avons pas écouté
Qu'il est trop tard pour parler
Tu vois, ce qui s'en va
C'est notre amour qui est
Fatigué d'attendre
Je ne sais pas pourquoi
Je t'aime sans le vouloir
J'ai peur de te voir bien
Traîne-moi cette fois
Je parle d'amours endormis
D'un album photo
Qui est toujours vide
Du froid dans le lit, du froid avec toi
D'une promenade silencieuse sur le boulevard
Je parle d'amours endormis
Qui sentent qu'il y a des baisers interdits
Qui se font mille pièges
Qui ne jouent pas fair-play
Qui regardent la vie passer assis
Toi, tu préfères dessiner
Et moi, je veux peindre
Le même réveil
Je sais que tout cela s'est passé
Parce que ni toi ni moi n'avons eu plus de courage
Alors viens et dis-moi que cette fois
Tu veux me protéger
Du rêve que je t'ai raconté
Je parle d'amours endormis
D'un album photo qui est toujours vide
Du froid dans le lit, du froid avec toi
D'une promenade silencieuse sur le boulevard
Je parle d'amours endormis
Qui sentent qu'il y a des baisers interdits
Qui se font mille pièges
Qui ne jouent pas fair-play
Et regardent la vie passer assis
J'ai vendu ma volonté
L'envie de se battre
À une vieille connaissance
À un mauvais ami à moi
Qui est la peur de se réveiller
Je parle d'amours endormis
D'un album photo qui est toujours vide
Du froid dans le lit,
Du froid avec toi D'une promenade silencieuse sur le boulevard
Je parle d'amours endormis
Qui sentent qu'il y a des baisers interdits
Qui se font mille pièges
Qui ne jouent pas fair-play
Qui regardent la vie passer assis
Je parle d'amours endormis
Qui ne font que caresser leurs enfants
Qui étaient de si bons amis
Qui ne pourront plus se réveiller...