Текст и перевод песни La Oreja de Van Gogh - Cuídate

Cuídate

Detrás del tiempo me instalé
Ya ves, ni me quejo ni me quejaré
Mi ser, mis recuerdos y alguna canción
Son hoy mi premio de consolación
Y tú, qué has hecho para olvidar
Qué fue de aquella chica del bar
Lo sé, prohibido preguntar
Muy bien, seré sincera
Cubrí mis ojos con mis manos
Y luego imaginé
Que estás ahí de pie disimulando
Por mí
Cierra la puerta, ven y siéntate cerca
Que tus ojos me cuentan que te han visto llorar
Llena dos copas de recuerdos, de historias
Que tus manos aún tiemblan si me escuchan hablar
Sin ti ya no podré escuchar
A la buena vida más
Volver a reírme de aquel final
En el que el bueno acaba mal
Sin ti ya no regresaré al lugar
Donde te conocí
Lo sé, prohibido recordar
Muy bien, seré sincera
Cubrí mis ojos con mis manos
Y luego imaginé
Que estás ahí de pie disimulando
Por mí
Cierra la puerta, ven y siéntate cerca
Que tus ojos me cuentan que te han visto llorar
Llena dos copas de recuerdos, de historias
Que tus manos aún tiemblan si me escuchan hablar
Tú cuídate (cuídate)
Aquí yo estaré bien
Olvídame, yo te recordaré
Y cierra la puerta, ven y siéntate cerca
Que tus ojos me cuentan que te han visto llorar
Llena dos copas de recuerdos, de historias
Que tus manos aún tiemblan si me escuchan hablar
Cierra la puerta, ven y siéntate cerca
Que tus ojos me cuentan que te han visto llorar
Y llena dos copas
Y vamos a bailar tú y yo

Береги себя

Я поселилась за гранью времени
Видишь, я не жалуюсь и жаловаться не буду
Мое существо, мои воспоминания и какая-нибудь песня
Сегодня это моя утешительная награда
А ты, что ты сделал, чтобы забыть
Что стало с той девушкой из бара
Знаю, спрашивать запрещено
Ладно, буду честной
Я закрыла глаза руками
И затем представила
Что ты стоишь там, притворяясь равнодушным
Ради меня
Закрой дверь, войди и сядь рядом
Твои глаза говорят мне, что тебя видели плачущим
Наполни два бокала воспоминаниями, историями
Твои руки все еще дрожат, когда ты слышишь мой голос
Без тебя я больше не смогу слышать
О хорошей жизни
Снова смеяться над тем финалом
В котором хороший парень плохо кончает
Без тебя я больше не вернусь в то место
Где я встретила тебя
Знаю, вспоминать запрещено
Ладно, буду честной
Я закрыла глаза руками
И затем представила
Что ты стоишь там, притворяясь равнодушным
Ради меня
Закрой дверь, войди и сядь рядом
Твои глаза говорят мне, что тебя видели плачущим
Наполни два бокала воспоминаниями, историями
Твои руки все еще дрожат, когда ты слышишь мой голос
Ты береги себя (береги себя)
Я буду здесь в порядке
Забудь меня, я буду помнить тебя
И закрой дверь, войди и сядь рядом
Твои глаза говорят мне, что тебя видели плачущим
Наполни два бокала воспоминаниями, историями
Твои руки все еще дрожат, когда ты слышишь мой голос
Закрой дверь, войди и сядь рядом
Твои глаза говорят мне, что тебя видели плачущим
И наполни два бокала
И давай потанцуем, ты и я