Текст и перевод песни La Oreja de Van Gogh - Dos Cristales

Dos Cristales

Existen dos cristales
Para descubrir el mundo,
Existen siempre mil males
Que son buenos para el zurdo;
Personas que desean
Que el cosmos se haga normal,
Personas que imploran
Que no lo sea ya.
Ilusos que hoy arrojan
A la fuente sus monedas,
Realistas que no duran
En mojarse y cogerlas.
Por eso yo te digo
Que hay dos tipos de dialecto,
Que hay dos tipos
De secretos, fundidos en uno mismo.
No es fácil elegir
Dos mil formas de sentir,
Dos mil formas de vivir;
Tendrás
Que aprender a escuchar
Al duende que está ahí,
En ti.
Tenemos dos mitades
Separadas por un hilo
Y ese hilo, por su parte,
Mil cantones divididos.
Buscamos, insaciables,
Lo sincero de nosotros,
La facción incorruptible,
Lo que es sólido en todos:
El átomo que diga
Que tiremos las monedas
A esa fuente cristalina
Donde el cosmos se genera.
Por eso yo te digo
Que hay dos tipos de dialecto,
Que hay dos tipos
De secretos, fundidos en uno mismo.
No, no, no, no.
No es fácil elegir
Dos mil formas de sentir,
Dos mil formas de vivir;
Tendrás
Que aprender a escuchar
Al duende que está ahí,
En ti.
No es fácil elegir
Dos mil formas de sentir,
Dos mil formas de vivir;
Tendrás
Que aprender a escuchar
Al duende que está ahí,
En ti.
No es fácil elegir
Dos mil formas de sentir,
Dos mil formas de vivir;
Tendrás
Que aprender a escuchar
A ese duende que está ahí,
A ese duende que vive en ti.
No es fácil elegir
Dos mil formas de sentir,
Dos mil formas de vivir;
Tendrás
Que aprender a escuchar
Al duende que está ahí,
En ti.
No.
No es fácil elegir
Dos mil formas de sentir,
Dos mil formas de vivir;
Tendrás
Que aprender a escuchar
Al duende que está ahí,
En ti.
No, no, no, no.
No es fácil elegir
Dos mil formas de sentir,
Dos mil formas de vivir;
Tendrás
Que aprender a escuchar
Al duende que está ahí,
En ti.
En ti.

Два кристалла

Существуют два кристалла,
Чтобы мир открыть,
Существуют всегда тысячи бед,
Что для левши – благодать;
Люди, что желают,
Чтоб космос стал обычным,
Люди, что умоляют,
Чтобы он таким не стал.
Мечтатели, что бросают
В фонтан свои монеты,
Реалисты, что не станут
Их мокрыми доставать.
Поэтому я говорю тебе,
Что есть два диалекта,
Что есть два вида
Секретов, слитых воедино.
Нелегко выбрать
Две тысячи способов чувствовать,
Две тысячи способов жить;
Тебе
Придется научиться слушать
Того эльфа, что внутри,
В тебе.
У нас есть две половинки,
Разделенные нитью,
И эта нить, в свою очередь,
На тысячи частей разделена.
Мы ищем, ненасытные,
Истинного себя,
Нетленную часть,
То, что прочно во всех:
Атом, который скажет,
Что нужно бросить монеты
В тот кристальный фонтан,
Где космос рождается.
Поэтому я говорю тебе,
Что есть два диалекта,
Что есть два вида
Секретов, слитых воедино.
Нет, нет, нет, нет.
Нелегко выбрать
Две тысячи способов чувствовать,
Две тысячи способов жить;
Тебе
Придется научиться слушать
Того эльфа, что внутри,
В тебе.
Нелегко выбрать
Две тысячи способов чувствовать,
Две тысячи способов жить;
Тебе
Придется научиться слушать
Того эльфа, что внутри,
В тебе.
Нелегко выбрать
Две тысячи способов чувствовать,
Две тысячи способов жить;
Тебе
Придется научиться слушать
Того эльфа, что внутри,
Того эльфа, что живет в тебе.
Нелегко выбрать
Две тысячи способов чувствовать,
Две тысячи способов жить;
Тебе
Придется научиться слушать
Того эльфа, что внутри,
В тебе.
Нет.
Нелегко выбрать
Две тысячи способов чувствовать,
Две тысячи способов жить;
Тебе
Придется научиться слушать
Того эльфа, что внутри,
В тебе.
Нет, нет, нет, нет.
Нелегко выбрать
Две тысячи способов чувствовать,
Две тысячи способов жить;
Тебе
Придется научиться слушать
Того эльфа, что внутри,
В тебе.
В тебе.