Текст и перевод песни La Oreja de Van Gogh - Durante Una Mirada

Durante Una Mirada

Cuando crecí me marché del barrio
Y apenas bajo ya por Madrid,
A cambio vivo sin sobresaltos
Con un hombre bueno que conocí
En todas las fotos me verás sonreír
La juventud se me fue pasando
Y me rendí ante la sensatez
Vendí mi piano, compré un buen traje
Y cada domingo salgo a correr
Podría decirse que todo va bien
Y entonces de repente, te veo entre la gente
Durante una mirada, el universo se detiene
Volvemos a estar juntos y el alma se nos prende
De pronto comprendemos que lo nuestro es para siempre
Pero no hacemos nada y seguimos caminando
Seguimos con la vida que a los dos nos recetaron
Cada uno por su lado muriendo por girarnos
Parpadeando rápido para disimular
Que estamos llorando
Después de ti prometí cuidarme
Y cerré con llave mi corazón
Y aunque confieso que ya no río
Tampoco siento ningún dolor
Aprendí a conformarme
Y así está mejor
Y entonces de repente, te veo entre la gente
Durante una mirada el universo se detiene
Volvemos a estar juntos y el alma se nos prende
De pronto comprendemos que lo nuestro es para siempre
Pero no hacemos nada y seguimos caminando
Seguimos con la vida que a los dos nos recetaron
Cada uno por su lado, muriendo por girarnos
Parpadeando rápido para disimular
Que a veces no puedo dormir
Y mirando hacia el techo me quedo pensando
Qué lentas que pasan las horas
Qué rápido pasan los años
Nunca nos prepararon para un viento tan fuerte
Que nos despeine el alma y nos revuelva los papeles
Y aunque mi corazón ya tenga su camino
No sé cómo impedir que sea tuyo este latido
Pero no, no haremos nada, seguiremos caminando
Seguiremos con la vida que a los dos nos recetaron
Cada uno por su lado, muriendo por girarnos
Parpadeando rápido para disimular
Que estamos llorando

During A Look

When I grew up I left the neighborhood
And I hardly ever go down to Madrid anymore,
In exchange I live without setbacks
With a good man I met
In all the photos you will see me smile
My youth went by me
And I surrendered to common sense
I sold my piano, bought a good suit
And every Sunday I go out for a run
You could say that everything is going well
And then suddenly, I see you among the people
During a look, the universe stops
We are together again and our souls are ignited
Suddenly we realize that what we have is forever
But we do nothing and keep walking
We continue with the life that we have been given
Each one of us on our own side dying to turn around
Blinking quickly to hide
That we are crying
After you I promised to take care of myself
And I locked my heart
And although I confess that I no longer laugh
I also don't feel any pain
I learned to be content
And so it is better
And then suddenly, I see you among the people
During a look the universe stops
We are together again and our souls are ignited
Suddenly we realize that what we have is forever
But we do nothing and keep walking
We continue with the life that we have been given
Each one of us on our own side dying to turn around
Blinking quickly to hide
That sometimes I can't sleep
And looking at the ceiling I keep thinking
How slowly the hours pass
How quickly the years pass
They never prepared us for such a strong wind
That ruffles our souls and shuffles our papers
And although my heart already has a path
I don't know how to prevent this beat from being yours
But no, we won't do anything, we'll keep walking
We will continue with the life that we have been given
Each one of us on our own side dying to turn around
Blinking quickly to hide
That we are crying