Текст и перевод песни La Oreja de Van Gogh - Escapar

Escapar

De pronto tú,
Y yo me siento a salvo.
De pronto yo,
Y tu mirada se quita años.

De pronto aquí,
En vez de enfrente me siento a tu lado.
De pronto hoy,
Ya celebramos el primer verano.

Al brindar por esta vez,
Y por todas las que quedan.
Con las lágrimas que ayer
Fueron mi condena.

Y escapar juntos de allí,
Juntos de la mano,
Dar un salto y sentir,
La libertad y el valor de elegir
Regalarte mi vida.

Y correr juntos al fin,
Juntos de la mano,
A un sólo beso de ti
Ser tu mitad en esto de vivir
El resto de mis días.

De pronto tu,
Y mi reloj vuelve a marcar el tiempo.
De pronto yo,
Y tú tan guapo que no sabes verlo.
De pronto aquí,
Y suenan bien hasta nuestros silencios.
De pronto hoy,
Ya nos reímos de aquel primer beso.

Al brindar por esta vez,
Y por todas las que quedan.
Con las lágrimas que ayer
Fueron mi condena.

Y escapar juntos de allí,
Juntos de la mano,
Dar un salto y sentir,
La libertad y el valor de elegir
Regalarte mi vida.

Y correr juntos al fin,
Juntos de la mano,
A un solo beso de ti,
Ser tu mitad en esto de vivir
El resto de mis días.

Al brindar por esta vez,
Y por todas las que quedan.
Con las lágrimas que ayer
Fueron nuestra condena.

Y escapar juntos de allí,
Juntos de la mano,
Dar un salto y sentir,
La libertad y el valor de elegir
Regalarte mi vida.

Y besar cada despertar,
De todas tus maneras
Que me quieras regalar.

Hacer de tu nombre
Una de esas palabras
Con más valor
Que sentido.

Viviremos las sonrisas
Que nos debía el destino.

S'échapper

Soudain toi,
Et je me sens en sécurité.
Soudain moi,
Et ton regard te rajeunit.

Soudain ici,
Au lieu d'en face, je me sens à tes côtés.
Soudain aujourd'hui,
Nous célébrons déjà le premier été.

En trinquant à cette fois,
Et à toutes celles qui restent.
Avec les larmes d'hier
Qui furent ma condamnation.

Et s'échapper ensemble de là-bas,
Ensemble, main dans la main,
Faire un saut et ressentir,
La liberté et la valeur de choisir
Te donner ma vie.

Et courir ensemble jusqu'au bout,
Ensemble, main dans la main,
À un seul baiser de toi,
Être ta moitié dans ce vivre
Le reste de mes jours.

Soudain toi,
Et ma montre recommence à marquer le temps.
Soudain moi,
Et toi, si beau que tu ne le sais pas.
Soudain ici,
Et même nos silences sonnent bien.
Soudain aujourd'hui,
Nous rions déjà de ce premier baiser.

En trinquant à cette fois,
Et à toutes celles qui restent.
Avec les larmes d'hier
Qui furent ma condamnation.

Et s'échapper ensemble de là-bas,
Ensemble, main dans la main,
Faire un saut et ressentir,
La liberté et la valeur de choisir
Te donner ma vie.

Et courir ensemble jusqu'au bout,
Ensemble, main dans la main,
À un seul baiser de toi,
Être ta moitié dans ce vivre
Le reste de mes jours.

En trinquant à cette fois,
Et à toutes celles qui restent.
Avec les larmes d'hier
Qui furent notre condamnation.

Et s'échapper ensemble de là-bas,
Ensemble, main dans la main,
Faire un saut et ressentir,
La liberté et la valeur de choisir
Te donner ma vie.

Et embrasser chaque réveil,
De toutes tes manières
Que tu veux me donner.

Faire de ton nom
Un de ces mots
Avec plus de valeur
Que le sens.

Nous vivrons les sourires
Que le destin nous devait.