Текст и перевод песни La Oreja de Van Gogh - Galerna

Galerna

Él salía pronto de casa
Con la mano en el corazón
La corbata mal anudada
Y su parte de razón
Ella hacía después la cama
Con girones de su amor
Mientras iba recogiendo su dolor
Pero al regresar como cada día
La galerna abría en ventanal
El rencor sentado frente a la ira
Se desafiaban una vez más
Sois los dos culpables de que en mi pecho
Vivan la serpiente y el alacrán
Vivan la tormenta y el desaliento
Las espinas del rosal
Sois los dos culpables de que en mis sueños
No haya un cielo al que mirar
No haya un río, no haya campo
No haya paz
El volvía tarde y cansado
Sin nada que contar
Ella abría sus ojos claros
Desgastados de esperar
Él huía como los gatos
Que se asustan al pasar
Mientras ella preparaba su verdad
Un guante caía sobre mis flores
Otro duelo a muerte iba a comenzar
El ruido de sables de cada noche
Con el mismo herido que reanimar
Sois los dos culpables de que en mi pecho
Vivan la serpiente y el alacrán
Vivan la tormenta y el desaliento
Las espinas del rosal
Sois los dos culpables de que en mis sueños
No haya un cielo al que mirar
No haya un río, no haya campo
Solo el mar de mi soledad
Sois los dos culpables de que en mi cuello
Sienta vuestras manos al despertar
Que me aprietan cada día un poco más

Galerna

Tu quittais la maison tôt le matin
La main sur ton cœur
Ta cravate mal nouée
Et ton lot de raison
Je faisais ensuite le lit
Avec les lambeaux de notre amour
Pendant que je ramassais ma douleur
Mais en rentrant, comme chaque jour
La galerne ouvrait la fenêtre
La rancœur assise face à la colère
Se défiaient une fois de plus
Vous êtes tous les deux coupables de ce qui vit dans mon cœur
Le serpent et le scorpion
La tempête et le découragement
Les épines du rosier
Vous êtes tous les deux coupables de ce qui vit dans mes rêves
Il n'y a pas de ciel à regarder
Il n'y a pas de rivière, il n'y a pas de champ
Pas de paix
Tu revenais tard et fatigué
Sans rien à raconter
J'ouvrais mes yeux clairs
Usés d'attendre
Tu fuyais comme les chats
Qui se font peur en passant
Pendant que je préparais ma vérité
Un gant tombait sur mes fleurs
Un autre duel à mort allait commencer
Le bruit des sabres de chaque nuit
Avec la même personne blessée à ranimer
Vous êtes tous les deux coupables de ce qui vit dans mon cœur
Le serpent et le scorpion
La tempête et le découragement
Les épines du rosier
Vous êtes tous les deux coupables de ce qui vit dans mes rêves
Il n'y a pas de ciel à regarder
Il n'y a pas de rivière, il n'y a pas de champ
Seule la mer de ma solitude
Vous êtes tous les deux coupables de ce qui vit dans mon cou
Je sens vos mains au réveil
Qui m'étreignent chaque jour un peu plus