Текст и перевод песни La Oreja de Van Gogh - Intocables

Intocables

Me miraste en aquel bar con los ojos del ladrón
Que se acerca sigiloso a revolver un corazón,
Corazón que años después dijo "sí" mirando al mar
Y con el mundo a nuestros pies nos prometimos todo y más.
Gira el viento, gira con los sueños que se van.
Silba el tiempo, silba cuando no hay nada que hablar.
Nos creímos intocables y el amor se nos murió,
Se apagó, se apagó, se apagó...
Ya no importa recordar que te quise sin piedad,
Que las flores se apartaban para vernos caminar.
Nuestro cielo se llenó con estrellas que vender,
Y el corazón que me robaste se arrugó como el papel.
Gira el viento, gira con los sueños que se van.
Silba el tiempo, silba cuando no hay nada que hablar.
Nos creímos intocables y el amor se nos murió,
Se apagó, se apagó, se apagó...
¿Qué nos ha pasado? Mira dónde estamos tú y yo, tú y yo...
Qué razón tenías cuando me decías
Que es para valientes apostar por el amor.
Porque muere un beso, muere en los labios de un adiós.
Porque muere el alma, muere en los brazos del rencor.
Porque muere un beso, muere en los labios de un adiós.
Porque muere el alma, muere en los brazos del rencor.
Porque muere un beso, muere en los labios de un adiós.
Porque muere el alma, muere en los brazos del rencor.
Ya no importa recordar que te quise sin piedad,
Que las flores se apartaban para vernos caminar.
Ya no importa caminar que te quise sin piedad,
Que las flores se apartaban para vernos caminar.

Intouchables

Tu m'as regardé dans ce bar avec les yeux d'un voleur
Qui s'approche furtivement pour cambrioler un cœur,
Cœur qui des années plus tard a dit "oui" en regardant la mer
Et avec le monde à nos pieds, nous nous sommes promis tout et plus.
Le vent tourne, il tourne avec les rêves qui s'en vont.
Le temps siffle, il siffle quand il n'y a rien à dire.
Nous nous sommes crus intouchables et l'amour nous est mort,
Il s'est éteint, il s'est éteint, il s'est éteint...
Il n'est plus important de se rappeler que je t'ai aimé sans pitié,
Que les fleurs se retiraient pour nous voir marcher.
Notre ciel s'est rempli d'étoiles à vendre,
Et le cœur que tu m'as volé s'est froissé comme du papier.
Le vent tourne, il tourne avec les rêves qui s'en vont.
Le temps siffle, il siffle quand il n'y a rien à dire.
Nous nous sommes crus intouchables et l'amour nous est mort,
Il s'est éteint, il s'est éteint, il s'est éteint...
Que nous est-il arrivé ? Regarde où nous sommes toi et moi, toi et moi...
Quelle raison tu avais quand tu me disais
Que c'est pour les courageux de parier sur l'amour.
Parce qu'un baiser meurt, il meurt sur les lèvres d'un adieu.
Parce que l'âme meurt, elle meurt dans les bras de la rancune.
Parce qu'un baiser meurt, il meurt sur les lèvres d'un adieu.
Parce que l'âme meurt, elle meurt dans les bras de la rancune.
Parce qu'un baiser meurt, il meurt sur les lèvres d'un adieu.
Parce que l'âme meurt, elle meurt dans les bras de la rancune.
Il n'est plus important de se rappeler que je t'ai aimé sans pitié,
Que les fleurs se retiraient pour nous voir marcher.
Il n'est plus important de marcher que je t'ai aimé sans pitié,
Que les fleurs se retiraient pour nous voir marcher.