Текст и перевод песни La Oreja de Van Gogh - Me Voy de Fiesta

Me Voy de Fiesta

Medias rasgadas en el corazón
Pestañas que levantan descaradas la voz
Hoy quiero fiesta
Ver salir el Sol
Salgo a la calle luciendo valor
Resuenan mis tacones por la calle mayor
Hoy quiero fiesta
No pedir perdón
No me digas tú lo que debo hacer
No preguntes "¿Cómo?" ni "¿Por qué?" ni "¿Con quién?"
No quiero saber si está mal o bien
Solo escúchame
Deja de darme lecciones de amor
Y ven a ver la luna a mi pequeño balcón
Que quiero fiesta
No entender quien soy
Despierta mis labios con esta canción
Y toma los derechos de este beso de autor
Hoy quiero fiesta
No tener razón
No me digas tú lo que debo hacer
No preguntes "¿Cómo?" ni "¿Por qué?" ni "¿Con quién?"
No quiero saber si está mal o bien
Solo bésame
Bésame despacio, bésame otra vez
Bésame el reflejo de la luna en la piel
Que hoy termina el año y ya no quiero ser
La misma de ayer
Aquí en el patio de los sueños rotos
Miraba al suelo sin saber que hacer
Aquí sentada sobre sus recuerdos
Le contaba al viento quien quería ser
No me digas tú lo que debo hacer
Bésame despacio, bésame otra vez
Bésame el reflejo de la luna en la piel
Que hoy termina el año y ya no quiero ser
Que hoy me voy de fiesta hasta el amanecer
Que hoy ya empieza todo y nunca más seré
La misma de ayer

Je pars en soirée

Des bas déchirés au cœur
Des cils qui osent lever la voix
Aujourd'hui, j'ai envie de faire la fête
Voir le soleil se lever
Je sors dans la rue, pleine de courage
Mes talons résonnent sur la rue principale
Aujourd'hui, j'ai envie de faire la fête
Ne pas demander pardon
Ne me dis pas ce que je dois faire
Ne me demande pas "Comment ?" ni "Pourquoi ?" ni "Avec qui ?"
Je ne veux pas savoir si c'est bien ou mal
Écoute-moi juste
Arrête de me donner des leçons d'amour
Et viens voir la lune sur mon petit balcon
J'ai envie de faire la fête
Ne pas comprendre qui je suis
Réveille mes lèvres avec cette chanson
Et prends les droits de ce baiser d'auteur
Aujourd'hui, j'ai envie de faire la fête
N'avoir aucune raison
Ne me dis pas ce que je dois faire
Ne me demande pas "Comment ?" ni "Pourquoi ?" ni "Avec qui ?"
Je ne veux pas savoir si c'est bien ou mal
Embrasse-moi juste
Embrasse-moi doucement, embrasse-moi encore
Embrasse le reflet de la lune sur ma peau
Car aujourd'hui, l'année se termine et je ne veux plus être
La même qu'hier
Ici, dans la cour des rêves brisés
Je regardais le sol sans savoir quoi faire
Assise ici sur ses souvenirs
Je racontais au vent qui je voulais être
Ne me dis pas ce que je dois faire
Embrasse-moi doucement, embrasse-moi encore
Embrasse le reflet de la lune sur ma peau
Car aujourd'hui, l'année se termine et je ne veux plus être
Car aujourd'hui, je pars en soirée jusqu'à l'aube
Car aujourd'hui, tout commence et je ne serai plus jamais
La même qu'hier