Текст и перевод песни La Oreja de Van Gogh - Noche

Noche

Una noche por delante
Demasiadas por detrás
Confesándole a mi almohada
Que nadie me hace llorar.
Cuando llegan las estrellas
Temo que mi sensatez
Subestime mi manía
De querer volverte a ver.

Y una vez duerma mi cabeza
Tomará el mando el corazón.

Soñaré que tú me despiertas
Y aún vive tu apuesta por nosotros dos.
Son tan fuertes mis latidos
Que el sonido de mi voz
No se escucha
Cuando a gritos
Pide que me haga mayor.
Por eso cada noche me muero
Después me envuelve un rayo de sol
Se quedan en la cama mis sueños
Y me salgo yo.

En cuanto cierro los ojos
Se me encoje el corazón
Lo que dura un parpadeo
Es ya una foto de los dos.
Y aunque sé que nuestra historia
Es la que nunca pudo ser
En algunos de mis sueños
Ser valiente es tu papel.

Y una vez duerma mi cabeza
Tomará el mando el corazón.

Soñaré que tú me despiertas
Y aún vive tu apuesta por nosotros dos.
Son tan fuertes mis latidos
Que el sonido de mi voz
No se escucha
Cuando a gritos
Pide que me haga mayor.
Por eso cada noche me muero
Después me envuelve un rayo de sol
Se quedan en la cama mis sueños
Y me salgo yo.

A veces al hablar de mi vida
Termino por romper a llorar
Supongo que es así como empiezo
A ocultar lo que quiero decir de verdad.

Son tan fuertes mis latidos
Que el sonido de mi voz
No se escucha
Cuando a gritos
Pide que me haga mayor.
Hasta siempre compañero
Nuestra historia se acabó.
Hasta siempre amigo mío
Ya no hay sitio para dos.
Por eso cada noche me muero
Y en las mañanas me hacen vivir
Así de día tengo mis años
Y en cambio de noche
Mis años veloces
Me tienen a mí.

Nuit

Une nuit devant moi
Trop de nuits derrière
Je confie à mon oreiller
Que personne ne me fait pleurer.
Quand les étoiles arrivent
Je crains que ma raison
Sous-estime mon envie
De te revoir.

Et une fois que ma tête dormira
Mon cœur prendra le contrôle.

Je rêverai que tu me réveilles
Et que ton pari pour nous deux est toujours vivant.
Mes battements sont si forts
Que le son de ma voix
Ne s'entend pas
Quand elle crie
Pour que je devienne plus mature.
C'est pourquoi je meurs chaque nuit
Puis un rayon de soleil m'enveloppe
Mes rêves restent au lit
Et je pars.

Dès que je ferme les yeux
Mon cœur se contracte
Ce qui dure un clin d'œil
Est déjà une photo de nous deux.
Et même si je sais que notre histoire
Est celle qui n'a jamais pu être
Dans certains de mes rêves
Être courageux est ton rôle.

Et une fois que ma tête dormira
Mon cœur prendra le contrôle.

Je rêverai que tu me réveilles
Et que ton pari pour nous deux est toujours vivant.
Mes battements sont si forts
Que le son de ma voix
Ne s'entend pas
Quand elle crie
Pour que je devienne plus mature.
C'est pourquoi je meurs chaque nuit
Puis un rayon de soleil m'enveloppe
Mes rêves restent au lit
Et je pars.

Parfois, quand je parle de ma vie
Je finis par pleurer
Je suppose que c'est comme ça que je commence
À cacher ce que je veux vraiment dire.

Mes battements sont si forts
Que le son de ma voix
Ne s'entend pas
Quand elle crie
Pour que je devienne plus mature.
Pour toujours, mon compagnon
Notre histoire est finie.
Pour toujours, mon ami
Il n'y a plus de place pour deux.
C'est pourquoi je meurs chaque nuit
Et les matins me font vivre
Alors j'ai mes années le jour
Et en revanche la nuit
Mes années rapides
Me possèdent.