Текст и перевод песни La Oreja de Van Gogh - Noche

Noche

Una noche por delante
Demasiadas por detrás
Confesándole a mi almohada
Que nadie me hace llorar.
Cuando llegan las estrellas
Temo que mi sensatez
Subestime mi manía
De querer volverte a ver.

Y una vez duerma mi cabeza
Tomará el mando el corazón.

Soñaré que tú me despiertas
Y aún vive tu apuesta por nosotros dos.
Son tan fuertes mis latidos
Que el sonido de mi voz
No se escucha
Cuando a gritos
Pide que me haga mayor.
Por eso cada noche me muero
Después me envuelve un rayo de sol
Se quedan en la cama mis sueños
Y me salgo yo.

En cuanto cierro los ojos
Se me encoje el corazón
Lo que dura un parpadeo
Es ya una foto de los dos.
Y aunque sé que nuestra historia
Es la que nunca pudo ser
En algunos de mis sueños
Ser valiente es tu papel.

Y una vez duerma mi cabeza
Tomará el mando el corazón.

Soñaré que tú me despiertas
Y aún vive tu apuesta por nosotros dos.
Son tan fuertes mis latidos
Que el sonido de mi voz
No se escucha
Cuando a gritos
Pide que me haga mayor.
Por eso cada noche me muero
Después me envuelve un rayo de sol
Se quedan en la cama mis sueños
Y me salgo yo.

A veces al hablar de mi vida
Termino por romper a llorar
Supongo que es así como empiezo
A ocultar lo que quiero decir de verdad.

Son tan fuertes mis latidos
Que el sonido de mi voz
No se escucha
Cuando a gritos
Pide que me haga mayor.
Hasta siempre compañero
Nuestra historia se acabó.
Hasta siempre amigo mío
Ya no hay sitio para dos.
Por eso cada noche me muero
Y en las mañanas me hacen vivir
Así de día tengo mis años
Y en cambio de noche
Mis años veloces
Me tienen a mí.

Ночь

Ночь впереди
Слишком много позади
Признаюсь своей подушке
Что никто не заставляет меня плакать.
Когда появляются звезды
Я боюсь, что мой здравый смысл
Недооценивает мою одержимость
Желанием снова увидеть тебя.

И как только моя голова уснет
Власть перехватит сердце.

Мне приснится, что ты меня будишь
И что твоя ставка на нас двоих все еще работает.
Мое сердце бьется так сильно
Что звук моего голоса
Не слышен
Когда я изо всех сил
Прошу, чтобы я стала старше.
Вот почему я умираю каждую ночь
А потом меня окутывает солнечный луч
Мои мечты остаются в постели
А я выбираюсь оттуда.

Как только я закрываю глаза
Мое сердце сжимается
То, что длится мгновение
Становится фотографией нас двоих.
И хотя я знаю, что наша история
Та, которой никогда не суждено было быть
В некоторых моих снах
Твоя роль — быть смелым.

И как только моя голова уснет
Власть перехватит сердце.

Мне приснится, что ты меня будишь
И что твоя ставка на нас двоих все еще работает.
Мое сердце бьется так сильно
Что звук моего голоса
Не слышен
Когда я изо всех сил
Прошу, чтобы я стала старше.
Вот почему я умираю каждую ночь
А потом меня окутывает солнечный луч
Мои мечты остаются в постели
А я выбираюсь оттуда.

Иногда, когда я говорю о своей жизни
Я начинаю плакать
Полагаю, так я пытаюсь
Скрыть то, что на самом деле хочу сказать.

Мое сердце бьется так сильно
Что звук моего голоса
Не слышен
Когда я изо всех сил
Прошу, чтобы я стала старше.
Прощай навсегда, мой спутник
Наша история закончилась.
Прощай навсегда, мой друг
Для двоих здесь больше нет места.
Вот почему я умираю каждую ночь
А по утрам мне приходится жить
Так что днем я чувствую свой возраст
Но зато ночью
Мои быстрые годы
Держат меня в своих руках.