Текст и перевод песни La Oreja de Van Gogh - Pálida Luna

Pálida Luna

Pálida luna, dime una cosa
Dime por qué me duele aquí
Es en el pecho, donde se abrochan
Todas mis ganas de vivir
Sol de plata, mirada blanca
Dime por qué me duele así
Pálida luna, si esto es la culpa
Que caiga el silencio sobre mi
Si fue necesario
¿Por qué duele tanto?
Que sabrá del llanto, la razón
No quiero la noche, no quiero la calma
No quiero el sol cuando acaricia el alba
No quiero el otoño ni sus hojas pisadas
No quiero el viento cuando roza mi cara
Tan solo verte sobre el mar
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Pálida luna, dime un cosa
Dime si el cielo es para mi
Guardo en un paño toda esta culpa
Para quemarla ahí ante ti
Siempre en calma, muy desterrada
Dime por qué no soy feliz
Pálida luna, no me abandones
Cuando el silencio llegue a mi
Si fue necesario
¿Por qué duele tanto?
Que sabrá del llanto, la razón
No quiero la noche, no quiero la calma
No quiero el sol cuando acaricia el alba
No quiero el otoño ni sus hojas pisadas
No quiero el viento cuando roza mi cara
Tan solo verte sobre el mar
Me duelen las horas, me duele peinarlas
Me duel el mar cuando de pronto se calla
Me duele la piel entre las sábanas blancas
Me duele el aire del suspiro que acaba
Y no me puedo perdonar
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna

Lune pâle

Lune pâle, dis-moi une chose
Dis-moi pourquoi j'ai mal ici
C'est dans la poitrine, où s'attachent
Toutes mes envies de vivre
Soleil d'argent, regard blanc
Dis-moi pourquoi j'ai si mal
Lune pâle, si c'est la faute
Que le silence tombe sur moi
Si cela était nécessaire
Pourquoi ça fait si mal ?
Que sait-on du pleur, de la raison
Je ne veux pas la nuit, je ne veux pas le calme
Je ne veux pas le soleil quand il caresse l'aube
Je ne veux pas l'automne ni ses feuilles foulées
Je ne veux pas le vent quand il effleure mon visage
Je veux juste te voir sur la mer
Ma lune pâle
Ma lune pâle
Ma lune pâle
Ma lune pâle
Lune pâle, dis-moi une chose
Dis-moi si le ciel est pour moi
Je garde dans un tissu toute cette culpabilité
Pour la brûler là devant toi
Toujours calme, très bannie
Dis-moi pourquoi je ne suis pas heureuse
Lune pâle, ne m'abandonne pas
Quand le silence me gagnera
Si cela était nécessaire
Pourquoi ça fait si mal ?
Que sait-on du pleur, de la raison
Je ne veux pas la nuit, je ne veux pas le calme
Je ne veux pas le soleil quand il caresse l'aube
Je ne veux pas l'automne ni ses feuilles foulées
Je ne veux pas le vent quand il effleure mon visage
Je veux juste te voir sur la mer
Les heures me font mal, je les peigne avec douleur
La mer me fait mal quand elle se tait soudainement
Ma peau me fait mal entre les draps blancs
L'air du soupir qui s'achève me fait mal
Et je ne peux pas me pardonner
Ma lune pâle
Ma lune pâle
Ma lune pâle
Ma lune pâle
Ma lune pâle
Ma lune pâle
Ma lune pâle