Текст и перевод песни La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga - Algo Oficial

Algo Oficial

Ya no me es suficiente
Que ante toda la gente
Me presentes como amigo
Que solamente a solas
Seas cariñosa conmigo
Yo creo conveniente
Definir la situación porque

Mi corazón no entiende
Lo que realmente sientes
Lo tienes muy confundido
Y cada vez que te acercas
Se aceleran sus latidos
De todos sus sentidos
Has tomado ya el control

Yo quisiera que lo nuestro
Se volviera algo oficial
Pa' tomarte de la mano
Y por el mundo caminar
Regalarte una poesía
Y te regalo hasta mi vida
Y una foto de tu rostro
Adorne mi celular

Yo quisiera que lo nuestro
Se volviera algo oficial
Después de hacerte cosquillas
Por fin poderte besar
Que me eleves hasta el cielo
No sabes cuanto lo anhelo
Ya poder gritarle al mundo
Que eres mía y de nadie más
La verdad que tengo ganas
Pero muchas, muchas ganas
De que seas la oficial

Original

Yo quisiera que lo nuestro
Se volviera algo oficial
Pa' tomarte de la mano
Y por el mundo caminar
Regalarte una poesía
Y te regalo hasta mi vida
Y una foto de tu rostro
Adorne mi celular

Yo quisiera que lo nuestro
Se volviera algo oficial
Después de hacerte cosquillas
Por fin poderte besar
Que me eleves hasta el cielo
No sabes cuanto lo anhelo
Ya poder gritarle al mundo
Que eres mía y de nadie más
La verdad que tengo ganas
Pero muchas, muchas ganas
De que seas la oficial

Officiellement

Ce n'est plus suffisant pour moi
Que tu me présentes comme un ami
Devant tout le monde
Que tu sois seulement affectueuse avec moi
En privé
Je pense qu'il est nécessaire
De clarifier la situation car

Mon cœur ne comprend pas
Ce que tu ressens vraiment
Tu es très confuse
Et chaque fois que tu t'approches
Ses battements s'accélèrent
De tous tes sens
Tu as déjà pris le contrôle

Je voudrais que ce que nous avons
Devienne officiel
Pour te prendre la main
Et marcher dans le monde
Te donner un poème
Et je t'offre même ma vie
Et une photo de ton visage
Décore mon téléphone

Je voudrais que ce que nous avons
Devienne officiel
Après t'avoir fait des chatouilles
Pouvoir enfin t'embrasser
Que tu m'emmènes au ciel
Tu ne sais pas à quel point je le souhaite
Pouvoir crier au monde
Que tu es à moi et à personne d'autre
Je le veux vraiment
Je le veux vraiment, vraiment
Que tu sois ma femme

Original

Je voudrais que ce que nous avons
Devienne officiel
Pour te prendre la main
Et marcher dans le monde
Te donner un poème
Et je t'offre même ma vie
Et une photo de ton visage
Décore mon téléphone

Je voudrais que ce que nous avons
Devienne officiel
Après t'avoir fait des chatouilles
Pouvoir enfin t'embrasser
Que tu m'emmènes au ciel
Tu ne sais pas à quel point je le souhaite
Pouvoir crier au monde
Que tu es à moi et à personne d'autre
Je le veux vraiment
Je le veux vraiment, vraiment
Que tu sois ma femme